検索ワード: underholdspligt (デンマーク語 - ラトビア語)

underholdspligt
uzturēšanas saistības

e) underholdspligt
e) uzturēšanas pienākumiem;

use underholdspligt (2806)
useģimenes pabalsts (2�36)vienvecāka ģimene (2�06)

retsafgørelse om underholdspligt
uzturēšanas spriedums

d) myndighede) underholdspligt
e) uzturēšanas pienākumiem;

ægtefællernes gensidige underholdspligt
uzturēšanas pienākums

e) forslag om underholdspligt (2005)
e) priekšlikumi par uzturēšanas pienākumu (2005. gadā)

undladelse af at opfylde en underholdspligt
laulāto vai vecāku pienākumu neizpilde

protokol om, hvilken lov der skal anvendes på underholdspligt
protokols par uzturēšanas pienākumiem piemērojamiem tiesību aktiem

e) afslutning af forhandlingerne om konventionen om underholdspligt (2007)
e) sarunu beigšana par konvenciju par uzturēšanas pienākumiem (2007. gadā)

de betingelser, der giver anledning til en underholdspligt, er ikke dækket.
nav ietverti nosacījumi, kam jābūt izpildītiem, lai pastāvētu uzturēšanas saistības.

forordningen finder anvendelse på al underholdspligt som følge af familierelationer (artikel 1).
Šo regulu piemēro visām uzturēšanas saistībām, kas izriet no ģimenes attiecībām (1. punkts).

retten til pensionen bortfalder dog, hvis en tredjepart i henhold til gældende national lovgivning har underholdspligt.
tomēr tiesības saņemt pensiju vairs nav spēkā, ja kāda trešā persona saskaņā ar spēkā esošiem attiecīgas valsts tiesību aktiem ir atbildīgā par bērna uzturēšanu.

i sager om underholdspligt omfatter udtrykket "ret" også de danske administrative myndigheder."
lietās, kas attiecas uz uzturēšanu, termins "tiesa" ietver jēdzienu "dānijas administratīvās iestādes".";

der udbetales erstatning til efterladte efter et ulykkesoffer, hvis en retsafgørelse havde pålagt den afdøde forsikringstager en underholdspligt.
pensijas apjomu aprēķina, ņemot vērā 80% no ienākumiem uz kuriem balstās sociālo iemaksu aprēķins (kas ir aptuveni vienāds ar apdrošinātā saņemto neto algu), un tiem piemērojot darbnespējas procentu.

kommentarer til artiklerne i forslag til rådets forordning om kompetence, gældende lov, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og om samarbejde vedrørende underholdspligt
pantu komentāri padomes regulas priekšlikumam par piekritību, piemērojamo likumu, nolēmumu atzīšanu un izpildi un sadarbību uzturēšanas saistību lietās

- et udkast til instrument om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om underholdspligt, herunder retssikrende foranstaltninger og foreløbig fuldbyrdelse, i 2005
- 2005. gadā - projektu tiesību aktam par uzturēšanas lēmumu atzīšanu un izpildi, tostarp nodrošināšanas pasākumus un provizorisku izpildi;

den således valgte lov gør det muligt at fastslå, om en søn har en underholdspligt over for sin far, men den giver ikke mulighed for at bestemme slægtskabsforholdet.
pēc likuma, kas noteikts atbilstoši regulai, var pārbaudīt, vai dēlam ir uzturēšanas saistības attiecībā pret savu tēvu, bet regula nereglamentē to, kā noteikt tēva un dēla saiknes pastāvēšanu.

den 15. maj 2006 afgav edps en udtalelse om forslaget til rådets forordning om kompetence, gældende lov, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og om samarbejde vedrørende underholdspligt.
edau pauž gandarījumu par sasniegto, lai ievērotu mērķa ierobežojuma principu. tomēr viņš pauda bažas, ka priekšlikumā nav skaidri noteiktas un definētas tās iestādes, kam ir piekļuve datiem.

som officielt bekræftede dokumenter efter stk. 1 betragtes ligeledes aftaler om underholdspligt, som er indgået over for en administrativ myndighed, eller som er bekræftet af en sådan myndighed.
pasākumus attiecībā uz uzturēšanas saistībām, par kuriem pieņēmušas lēmumu pārvaldes iestādes vai kuru autentiskumu tās noteikušas, arī uzskata par publiskiem aktiem 1. punkta nozīmē.