検索ワード: foroegelse (デンマーク語 - リトアニア語)

om foroegelse af antallet af generaladvokater ved domstolen
didinantis generalinių advokatų skaičių teisingumo teisme

den stigende anvendelse af bly foerer for tiden til en foroegelse af blyforureningen i mange miljoeer;
kadangi naudojamas švinas pastaruoju metu daug kur sukelia aplinkos užterštumą;

hvis myndighederne ikke goer indsigelse, kan de fastsaette en frist for gennemfoerelsen af den paagaeldende erhvervelse eller foroegelse.
jeigu jos neprieštarauja tokiam ketinimui, šios institucijos gali nustatyti didžiausią leidžiamą laikotarpį minėtam ketinimui įgyvendinti.

d) foroegelse af produktvaerdien, navnlig ved marketingforanstaltninger og forskning i nye anvendelsesformaal, som ikke indebaerer en risiko for folkesundheden
d) didina pridedamąją vertę, ypač paklausos tyrimo ir skatinimo būdu ir tirdamos naujus naudojimo būdus, nekeliančius grėsmės žmonių sveikatai;

denne sektor vil faa endnu stoerre betydning som foelge af tendensen hen imod en stoerre udbredelse af centralvarme og en generel foroegelse af den termiske komfort;
kadangi šis sektorius taps dar svarbesnis dėl vis didėjančios centrinio šildymo ir visuotinės šilumos komforto plėtros;

en foroegelse med 20 % af den hidtil fastsatte konstruktivt bestemte maksimalhastighed er rimelig under hensyntagen til faerdselssikkerhed og sikkerhed ved arbejde i marken;
kadangi atsižvelgiant į kelių ir žemdirbystės darbo sąlygų saugumą derėtų 20 % padidinti iki šiol galiojantį nustatytą didžiausią skaičiuojamąjį greitį;

begraensningerne i adgangen til bulkfragter vil vaere til skade for medlemsstaternes handelsflaader samt foere til en maerkbar foroegelse af transportomkostningerne for saadanne fragter og herigennem faa alvorlige foelger for faellesskabets handelsinteresser;
kadangi, apribojus prieigą prie nefasuotų krovinių, valstybių narių prekybos laivynai patektų į nepalankią padėtį, taip pat gerokai padidėtų tų krovinių vežimo išlaidos ir tai nemažai atsilieptų bendrijos prekybos interesams;

for bedrifter med over 1,5 mandsarbejdsenheder kan stoette dog ydes til investeringer , som muliggoer en foroegelse af antallet af malkekoeer med hoejst 15 % ved afslutningen af planen .
tačiau ūkiams, kuriuose yra daugiau 1,5 žmogaus darbo vienetų, pagalba gali būti suteikta investicijoms, kurios leidžia padidinti melžiamų karvių skaičių plano pabaigoje ne daugiau kaip 15 %.

- hvilke fordele, anvendelsen af kodeksens artikel 147, stk. 2, indebaerer for en foroegelse af salg til eksport af saadanne varer i forhold til salg paa normale vilkaar
- pranašumai, kurie atsirastų dėl kodekso 147 straipsnio 2 dalies taikymo, atsižvelgiant į eksportuojamų prekių pardavimo padidėjimą, palyginti su pardavimu, atliekamu normaliomis sąlygomis,

en foroegelse af udvekslingen af naturgas mellem overordnede net vil endvidere motivere til samraad mellem naturgastransportvirksomhederne med henblik paa en optimal udnyttelse af naturgastransportudstyret; en saadan optimal udnyttelse vil udgoere en yderligere besparelsesfaktor;
kadangi išaugęs gamtinių dujų transportas skatins gamtinių dujų perdavimo kompanijas bendradarbiauti ieškant būdų, kaip patobulinti gamtinių dujų perdavimo įrenginius; kadangi šie patobulinimai taip pat sumažins išlaidas;

det vil vaere hensigtsmaessigt at fremme afsaetningen af vin, produceret i faellesskabet; en foroegelse af den maengde vin, der kan indfoeres afgiftsfrit, kan bidrage til at virkeliggoere dette maal;
kadangi reikėtų skatinti bendrijoje pagamintų vynų pardavimą; kadangi galimybė įvežti didesnius vyno kiekius nemokant mokesčių gali padėti pasiekti šio tikslo;

p ) " beholdningsaendring " : enhver foroegelse eller formindskelse af maengden af nukleare materialer , udtrykt i partier , i et materialebalanceomraade ;
p) "inventorinio kiekio pakitimas" – tai medžiagų balanso zonoje esančios branduolinės medžiagos partijų padidėjimas ar sumažėjimas;

(17) i betragtning 34 til 37 i forordning (eoef) nr. 1031/92 bemaerkede kommissionen, at stigningen i importen af kaliumchlorid med oprindelse i lande i det tidligere sovjetunionen til lavere priser faldt sammen med foroegelsen af faellesskabserhvervsgrenens tab.
(17) reglamento (eeb) nr. 1031/92 34–37 konstatuojamosiose dalyse komisija nurodė, kad pigesnio potašo eksporto iš buvusiosios tsrs šalių apimčių padidėjimas sutapo su augančiais bendrijos pramonės nuostoliais.