検索ワード: graensekontrolstedet (デンマーク語 - ルーマニア語)

i dette tilfaelde skal embedsdyrlaegen paa graensekontrolstedet
În acest caz, veterinarul postului frontalier de inspecţie trebuie:

- foregaa enten paa selve graensekontrolstedet eller i dets umiddelbare naerhed
- fie la postul frontalier de inspecţie sau în imediata apropiere a acestuia;

- sende originalen og de to andre kopier til embedsdyrlaegen paa graensekontrolstedet.
- transmită originalul şi cele două exemplare rămase veterinarului oficial care răspunde de postul de control la frontieră.

- et informationssystem i tilfaelde, hvor et parti videresendes af embedsdyrlaegen paa graensekontrolstedet
- o procedură de transmitere a informaţiilor relevante atunci când un medic veterinar oficial de la punctul de control la frontieră redirecţionează un transport;

- der er udtaget stikproever, men at resultaterne ikke foreligger ved transportmidlets afgang fra graensekontrolstedet.
- dacă prelevarea de eşantioane au fost efectuate, dar rezultatele nu sunt cunoscute în momentul plecării mijlocului de transport din postul frontalier de inspecţie.

embedsdyrlaegen skal med forbehold af de i artikel 8 naevnte undtagelser foretage fysisk kontrol af dyr, der frembydes paa graensekontrolstedet.
fără a aduce atingere excepţiilor prevăzute la art. 8, veterinarul oficial trebuie să efectueze un control fizic al animalelor prezentate la postul frontalier de inspecţie.

- antallet af embedsdyrlaeger, idet der til stadighed skal vaere mindst én embedsdyrlaege i tjeneste, naar graensekontrolstedet er aabnet
- numărul de veterinari oficiali, cu un minim de veterinari oficiali de serviciu pentru orele de deschidere a postului frontalier de inspecţie;

- de kan kun forlade graensekontrolstedet eller karantaenestationen, hvis denne kontrol goer det muligt at konstatere, at dyret eller partiet af dyr
- ele pot părăsi postul frontalier de inspecţie sau staţia de carantină numai dacă animalul sau animalele:

2. embedsdyrlaegen skal med forbehold af de i artikel 8 naevnte undtagelser foretage fysisk kontrol af dyr, der frembydes paa graensekontrolstedet. denne kontrol skal isaer omfatte
2. fără a aduce atingere excepţiilor prevăzute la art. 8, veterinarul oficial trebuie să efectueze un control fizic al animalelor prezentate la postul frontalier de inspecţie. acest control trebuie să cuprindă în special:

hvis den embedsdyrlaege, der er ansvarlig for graensekontrolstedet, traeffer beslutning om karantaene, skal denne karantaene alt efter omfanget af den risiko, embedsdyrlaegen har diagnosticeret,
dacă veterinarul oficial responsabil al postului frontalier de inspecţie decide punerea în carantină, aceasta trebuie să aibă loc, în funcţie de riscul diagnosticat de veterinarul oficial:

- meddelt den kompetente myndighed paa graensekontrolstedet decharge for de paagaeldende dyr, som undtagelse fra artikel 3, stk. 1, litra c).
- prin derogare de la art. 3, alin.(1), lit. (c), autoritatea vamală competentă a postului frontalier de inspecţie pentru animalele prezentate.

datamatiseringen af veterinaerprocedurerne ved indfoersel boer omfatte et effektivt informationssystem i tilfaelde, hvor et parti afvises af embedsdyrlaegen paa graensekontrolstedet, og indlaesning af databaser vedroerende betingelserne for indfoersel og vedroerende indfoersler af dyr og animalske produkter;
întrucât informatizarea procedurilor veterinare de import trebuie să furnizeze o modalitate eficace prin care un medic veterinar oficial care respinge un transport la un punct de control la frontieră transmite informaţii relevante şi, de asemenea, baze de date care să detalieze cerinţele de import şi importurile de animale şi produse de origine animală;

- de skal efter deres passage ved graensekontrolstedet befordres til bestemmelsesslagteriet, naar der er tale om slagtedyr, eller til bestemmelsesdriften, naar der er tale om husdyr, brugsdyr eller dyr til akvakultur;
- ele trebuie, după trecerea de postul frontalier de inspecţie, să fie îndreptate către abator, dacă este vorba de animale de tăiere, sau către exploatare, dacă este vorba de animale de crescut sau de vândut sau de animale de aquacultură;

1. det i artikel 1, stk. 1, foerste led, omhandlede informationssystem vedroerer graensekontrolstederne, medlemsstaternes centrale myndigheder og kommissionens tjenestegrene.
1. procedura de informare prevăzută în art. 1 alin. (1) prima liniuţă cuprinde punctele de control la frontieră, autorităţile centrale ale statelor membre şi comisia.