検索ワード: transportvirksomheden (デンマーク語 - ルーマニア語)

2) at transportvirksomheden
(2) transportatorul:

den kan ikke af transportvirksomheden overdrages til tredjemand.
transportatorul nu poate să o transfere unui terţ.

transportvirksomheden er ansvarlig for, at kørselsbladene føres.
transportatorul este responsabil pentru păstrarea foilor de parcurs.

transportvirksomheden afleverer et eksemplar af ledsagedokumentet til faellesskabets indgangstoldsted.
transportatorul trebuie să trimită un exemplar al documentului de însoţire la biroul vamal de intrare în comunitate.

det tr-overleveringsbevis, der anvendes af transportvirksomheden, gaelder som:
buletinul de transfer tr folosit de către întreprinderea de transport este echivalent cu:

- 2: eksemplar til den nationale repraesentant for transportvirksomheden paa bestemmelsesstationen
- 2: fila pentru reprezentantul naţional al întreprinderii de transport la staţia de destinaţie,

faellesskabstilladelsen udfaerdiges i transportvirksomhedens navn. transportvirksomheden maa ikke overfoere den til tredjemand.
autorizaţia comunitară va fi eliberată pe numele transportatorului rutier, acesta neputând să o transfere unei părţi terţe.

transportvirksomheden skal i så fald påse, at følgende dokumenter befinder sig i køretøjet:
În acest caz, transportatorul trebuie să se asigure de existenţa următoarelor documente la bordul vehiculului:

2. transportvirksomheden skal på anmodning forevise dokumenterne i stk. 1 for den kompetente myndighed.
(2) la cerere, transportatorul pune la dispoziţia autorităţii competente documentaţia prevăzută în alineatul (1).

- transportvirksomheden afleverer et eksemplar af ledsagedokumentet til det sidste udgangstoldsted, naar affaldet forlader faellesskabet
- transportatorul trebuie să furnizeze un exemplar al documentului de însoţire ultimului birou vamal de plecare, când deşeurile părăsesc comunitatea;

1) speciel rutekørsel, forudsat at der er indgået en aftale herom mellem arrangøren og transportvirksomheden
(1) servicii regulate speciale, cu condiţia să facă obiectul unui contract încheiat între organizator şi transportator;

i alle andre tilfaelde kan transportvirksomheden opfylde den aendrede fragtkontrakt; den underretter omgaaende afgangsstedet om aendringen.
În alte cazuri, întreprinderea de transport poate executa contractul rectificat; ea informează imediat biroul de plecare în legătură cu orice rectificare făcută.

direktivets artikel 5, punkt a, nr. 2, litra d), bestemmer, at medlemsstaterne drager omsorg for, at transportvirksomheden:
articolul 5 a punctul 2 litera (d) din directivă prevede că statele membre se asigură că transportatorul:

- 1: eksemplar til transportvirksomhedens hovedkontor
- 1: fila pentru sediul central al întreprinderii de transport,