検索ワード: udførselsangivelsen (デンマーク語 - ルーマニア語)

- datoen for antagelsen af udførselsangivelsen: ...
- datoen for antagelsen af udførselsangivelsen:...

tilladelsen forelægges til støtte for udførselsangivelsen.
autorizaţia se prezintă în completarea unei declaraţii de export.

den ansvarlige toldmyndighed kan kun antage udførselsangivelsen:
declaraţia vamală de transport nu poate fi acceptată de către autoritatea vamală competentă decât dacă:

»eksportmedlemsstat«: den medlemsstat, hvor udførselsangivelsen antages
„stat membru exportator” înseamnă statul membru în care este acceptată declarația de export;

der henvises til tilladelsen i rubrik 44 i udførselsangivelsen.
referirea la autorizaţie se face în căsuţa 44 din declaraţia de export.

så snart udførselsangivelsen er forelagt, er licensen udnyttet.
3719/88 pot fi folosite pentru o singură declaraţie de export. licenţele se epuizează odată cu prezentarea declaraţiei de export.

c) "eksportmedlemsstat": den medlemsstat, hvor udførselsangivelsen antages
(c) "stat membru exportator" reprezintă statul membru în care este acceptată declaraţia de export;

satserne justeres om nødvendigt den dag, hvor udførselsangivelsen antages.
dacă este necesar, aceste rate se rectifică la data acceptării declarației de export.

2. licensansøgningerne skal ledsages af en kopi af udførselsangivelsen for produkterne.
(2) cererile de licenţă trebuie însoţite de o copie a declaraţiei de export pentru produse.

datoen for antagelse af udførselsangivelsen lægges til grund ved bestemmelse af:
data acceptării declarației de export este determinantă pentru stabilirea:

en kopi af det gennemgående transportdokument eller udførselsangivelsen for de pågældende varer eller
o copie a contractului de transport unic sau a declarației de export pentru mărfurile în cauză; sau

den udløber på dagen for antagelsen af udførselsangivelsen, hvis produkterne ikke er flyttet.
aceasta se încheie în ziua acceptării declaraţiei de export, dacă produsul nu a fost scos din depozit.

transportreferencenummeret (mrn-nummeret) for udførselsangivelsen, hvis dette findes, eller
numărul de referință al declarației de export, în cazul în care este disponibil; sau

disse oplysninger skal være anført i udførselsangivelsen, eller der skal være præcise henvisninger til dem deri.
aceste elemente se indică sau se menționează în mod explicit în declarația de export.

restitutionen udbetales kun på eksportørens udtrykkelige anmodning af den medlemsstat, på hvis område udførselsangivelsen er antaget.
restituirile se achită doar de către statul membru pe al cărui teritoriu este acceptată declarația de export, la depunerea unei cereri speciale de către exportator.

der ydes ingen restitution, hvis produkterne ikke er af sund og sædvanlig handelskvalitet den dag, udførselsangivelsen antages.
pentru produsele care la data acceptării declarației de export nu sunt calitativ sănătoase și care nu prezintă o calitate adecvată pentru comercializare nu se acordă restituire.

formaliteterne vedrørende udførselsangivelsen, der er fastsat i dette kapitel, anvendes også i de tilfælde, hvor:
formalitățile referitoare la declarația de export, stabilite în prezentul capitol, trebuie de asemenea îndeplinite atunci când:

- på udførsler, for hvilke udførselsangivelsen er antaget inden den dato, fra hvilken nærværende forordning finder anvendelse
- exporturilor care fac obiectul declaraţiilor de export acceptate înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament

er det i udførselsangivelsen anførte produkt ikke omfattet af licensen, udbetales der ikke restitution, og stk. 1 anvendes ikke.
atunci când produsul indicat în declarația de export nu este acoperit de licență, nu se acordă nici o restituire, iar dispozițiile alineatului (1) nu se aplică.

udførselsangivelsen skal indgives senest den ... (dato fastsat i overensstemmelse med den i artikel 29, stk. 5, omhandlede frist),
udførselsangivelsen skal indgives senest den ... (dato fastsat i overensstemmelse med den i artikel 29, stk. 5, omhandlede frist),