検索ワード: svigerfader (デンマーク語 - ロシア語)

jeg vidste, at du var hér! svigerfader! ikke så formel.
Хвала... предвечному Западному Раю.

derpå tog moses afsked med sin svigerfader, og denne begav sig til sit land.
И отпустил Моисей тестя своего, и он пошел в землю свою.

og da tamar fik at vide, at hendes svigerfader var på vej op til fåreklipningen i timna,
И уведомили Фамарь, говоря: вот, свекор твой идет в Фамну стричь скот свой.

moses svarede sin svigerfader: "jo, folket kommer til mig for at rådspørge gud;
И сказал Моисей тестю своему: народ приходит ко мне просить суда у Бога;

men manden gjorde sig rede til at drage bort. da nødte hans svigerfader ham, så han atter overnattede der.
Человек тот встал, было, чтоб идти, но тесть его упросил его, и он опять ночевал там.

da sagde moses's svigerfader til ham: "det er ikke klogt, som du bærer dig ad med det.
Но тесть Моисеев сказал ему: не хорошо это ты делаешь:

moses vogtede nu småkvæget for sin svigerfader jetro, præsten i midjan,og drev engang småkvæget hen hinsides Ørkenen og kom til guds bjerg horeb.
Моисей пас овец у Иофора, тестя своего, священника Мадиамского. Однажды провел он стадо далеко в пустыню и пришел к горе Божией, Хориву.

da gik moses sin svigerfader i møde, bøjede sig for ham og kyssede ham; og da de havde hilst på hinanden, gik de ind i teltet.
Моисей вышел навстречу тестю своему, и поклонился, и целовал его, и после взаимного приветствия они вошли в шатер.

og hans svigerfader, den unge kvindes fader, holdt på ham, så at han blev hos ham i tre dage; og de spiste og drak og overnattede der.
Отец этой молодой женщины, увидев его, с радостью встретил его, и удержал его тесть его, отец молодой женщины. И пробыл он у него три дня; они ели и пили и ночевали там.

moses fortalte sin svigerfader om alt, hvad herren havde gjort ved farao og Ægypten for israels skyld, og om alle de besværligheder, der havde mødt dem undervejs, og hvorledes herren havde frelst dem.
И рассказал Моисей тестю своему о всем, что сделал Господь с фараоном и с Египтянами за Израиля, и о всех трудностях, какие встретили их на пути, и как избавил их Господь.

da jetro, præsten i midjan, moses's svigerfader, hørte om alt, hvad gud havde gjort for moses og hans folk israel, hvorledes herren havde ført israel ud af Ægypten,
И услышал Иофор, священник Мадиамский, тесть Моисеев, о всем, чтосделал Бог для Моисея и для Израиля, народа Своего, когда вывел Господь Израиля из Египта,

basayev lovede at hjælpe os hvis vi lovede at bortføre svigerfaderen, hurtigt og kirurgisk rent.
Басаев согласился помочь нам в обмен на обещание, что его тестя уберут быстро и точечно.