検索ワード: almindelige danske domstole (デンマーク語 - 英語)

de almindelige danske domstole er placeret pá tre forskellige niveauer:
the ombudsman may take the matter up himself or be asked t.o do so by any citizen or organisation.

den højeste danske domstol
the highest danish court

han burde have forklaret, at ytringsfrihed begrænses af de danske domstole, ikke af regeringen.
he should have explained that freedom of expression is limited by the danish courts, not by the government.

og jeg vil gerne understrege, at tegningerne ikke er udtryk for den almindelige danske befolknings holdninger.
i should like to emphasise that the cartoons do not reflect the attitudes of ordinary danes.

de almindelige danske domsmyndigheder pådømmer ud over deres kompetence i straffesager ligeledes civile sager og forvaltningsakter.
the procedure is based on the concept of objective or subjective liability.

den almindelige danske lægeforening trak sig ud ved overenskomstforhandlinger i 1981 på grund af uenighed om vedtagelsen af de indgående overenskomster.
the executive committee has a number of sub-committees dealing with matters such as training, technology, working environment and labour market policy. representatives of member

dak anførte heroverfor, at de danske domstole i medfør af forordningens artikel 93 skal anerkende institutionens ret til indtræden i henhold til den tyske lovgivning.
"consideration of the question referred to the court for a preliminary ruling has not disclosed any factor of such a kind as to affect the validity of commission regulation no 165/90, as amended by the corrigendum of 10 february 1990."

hvad angår tegnsætning henvises til de almindelige danske retskrivningsregler, som er angivet i retskrivningsordbogen (1986), i det følgende forkortet r086.
(i) use of smaller typeface for longer passages; (ii) use of quotation marks for shorter quotations.

kommissionen påstås at have udvist ulovlig passi­vitet ved ikke at skride ind over for danmark, idet de danske domstole ikke havde anvendt eØf­trak­tatens artikel 177 i en sag for en national dom­stol
failure of the commission to act against article 177 denmark in respect of a failure by the danish eec treaty courts to apply article 177 of the eec treaty in proceedings before a national coirt

der har ikke i 1986 været konkrete eksempler på danske domstoles anvendelse af fællesskabets konkurrencelovgivning.
there have been no cases involving the application of communitycompetition law by the danish court.

der har ikke i 1987 været konkrete eksempler på danske domstoles anvendel se af fællesskabets konkurrencelovgivning.
there have been no cases in 1987involvingthe application of communirycompetition law by the danish courts.

det er et ondt varsel om eus voksende magt over det danske retssystem, at en eu-institution har magt til at hindre danske domstole i at udføre de opgaver, der påhviler dem efter grundloven.
it is a serious warning of the eu 's growing power over the danish legal system that an eu institution should have the power to prevent danish courts from carrying out those tasks that fall to them under the constitution.

selvfølgelig kan jeg kun udtale mig for de danske socialdemokrater, men ud fra afstemningerne her tror jeg, det er en almindelig dansk holdning.
having an agreement with madagascar alone is inadequate, but as the commissioner said, this is going to be done with other countries as well.

gerechtshof skulle ikke tage stil­ling til, om den danske domstol på sin side skulle udsætte sagen eller erklære sig in­kompetent i medfør af konventionens artikel 22.
in the present case, it was not necessary to examine the question whether the danish court, for its part, was obliged to stay its proceedings or decline jurisdiction in accordance with article 22 of the convention.

med det sidste sigter betænkningen dels til den tyske forfatningsdomstols praksis med udgangspunkt i maastricht-dommen af 12. oktober 1993, dels den danske højesterets dom af 12. august 1996, der tillader danske domstole at efterprøve den danske grundlovs betydning i forhold til maastricht-traktaten.
i can say that the ppe is in any case making every effort to contribute to it in every way it can so that there is a large majority in this parliament lending its full weight to the necessary amend ments to the commission's proposal.

blak (pse). - jeg 'kunne godt tænke mig at høre, om ministeren selv tror, at der er nogen almindelige danske eller europæiske borgere, der forstår det sludder, han netop har stået og sagt her.
gardini. - (it) with due respect for all the member states, as president-inoffice i can tell you that similar proposals and ideas are often aired both during council discussions and by groups which deal with this problem in all its aspects.

på almindeligt dansk hedder det opstilling af lydskærme langs med motorveje.
in plain terms, this translates into noise barriers along motorways.