検索ワード: antiomgåelsesundersøgelsen (デンマーク語 - 英語)

antiomgåelsesundersøgelsen pågår.
the anti-circumvention investigation is still ongoing.

antiomgåelsesundersøgelsen og registrering af import
the anti-circumvention investigation and registration of imports

navnlig resultaterne af antiomgåelsesundersøgelsen blev analyseret.
in particular the results of the anti-circumvention investigation were analysed.

bemærk, at antiomgåelsesundersøgelsen vedrørende importen af ringmekanismer afsendt fra laos blev indledt i april 2005.
note that the anti-circumvention investigation concerning imports of rbms consigned from laos was opened in april 2005.

det skal i den forbindelse bemærkes, at målet med antiomgåelsesundersøgelsen ikke er at efterprøve overholdelsen af de gældende oprindelsesregler.
in this context it is noted that the purpose of the anti-circumvention investigation is not to verify the compliance with the applicable rules of origin.

som følge af antiomgåelsesundersøgelsen blev antidumpingforanstaltningerne udvidet til også at omfatte importen af cykler fra bl.a. sri lanka.
as a result of the anti-circumvention investigation, the anti-dumping measures have been extended to imports of bicycles, inter alia, from sri lanka.

dette fald skyldtes indførelsen af foranstaltninger over for importen fra usa i 2009 og efter antiomgåelsesundersøgelsen af importen afsendt fra canada i 2010.
this decline was due to the imposition of measures on imports from the united states in 2009 and following an anti-circumvention investigation against imports consigned from canada in 2010.

importen fra taiwan er fortsat forholdsvis høj, men det må ikke glemmes, at den udvidede told efter antiomgåelsesundersøgelsen ikke omfatter al eksport fra taiwan.
while the level of imports from taiwan continues to be relatively high, it must be borne in mind that not all exports from taiwan are subject to the extended duties resulting from the anti-circumvention review.

importen fra taiwan faldt i 2001 under antiomgåelsesundersøgelsen, men den steg igen i undersøgelsesperioden til et niveau på ca. 4 % af fællesskabets forbrug.
in the case of taiwan, imports decreased during 2001 when the anti-circumvention investigation was under way but increased again during the ip to a level representing approximately 4 % of community consumption.

i november 2012 offentliggjorde kommissionen en meddelelse i den europæiske unions tidende [7] om, at konklusionerne i antiomgåelsesundersøgelsen kan anvendes i forbindelse med antisubsidieundersøgelsen.
in november 2012 the commission announced by a notice published in the official journal of the european union [7] that the findings in the anti-circumvention investigation may be used in the anti-subsidy proceeding.

denne øgede dumping og den følgende omgåelse af antidumpingforanstaltningerne ved forsendelse via malaysia og taiwan, jf. antiomgåelsesundersøgelsen nævnt i betragtning 1, har klart bidraget til prisfaldet i fællesskabet og til rentabilitetsfaldet i fællesskabserhvervet.
this increased dumping and the subsequent circumvention of the measures via malaysia and taiwan, as established in the anti-circumvention investigation mentioned in recital 1, certainly contributed to the price depression within the community and on the declining profitability of the community industry.

det blev i forbindelse med antiomgåelsesundersøgelsen, jf. betragtning 15, fastslået, at de gældende foranstaltninger over for kina blev omgået ved samleprocesser og omladning via indonesien, malaysia, sri lanka og tunesien.
as mentioned in recital 15, the anti-circumvention investigation established circumvention of the measures in force against the prc by assembly operation and transhipment via indonesia, malaysia, sri lanka and tunisia.

i november 2012 offentliggjorde kommissionen en meddelelse i den europæiske unions tidende [13] om, at konklusionerne i antiomgåelsesundersøgelsen kan anvendes i forbindelse med den antisubsidieundersøgelse, der er nævnt i betragtning 14 og 15.
in november 2012 the commission announced by a notice published in the official journal of the european union [13], that the findings in the anti-circumvention investigation may be used in the anti-subsidy investigation mentioned in recitals 14 and 15.

under sådanne omstændigheder og forudsat, at betingelserne er opfyldt, kan der indledes en antiomgåelsesundersøgelse.
in such circumstances and provided the conditions are met an anti-circumvention investigation may be initiated.