検索ワード: at lokke (デンマーク語 - 英語)

vi ønsker ikke at lokke dem væk fra deres hjemlande.
we do not want to tempt them away from their home countries.

det forsøger at lokke ayatollaherne ud af deres nukleare ambitioner.
it is trying to jolly the ayatollahs out of their nuclear ambitions.

der er behov for alle disse ting for også at lokke investorer til.
albania also needs all these things in order to attract investors.

overdådige emballager er i øjeblikket en form for reklame for at lokke købere.
these days, outrageous packaging is a form of advertising in order to entice buyers.

det vil fremover ikke længere være muligt at lokke borgerne med falske lokketilbud.
it will no longer be possible in future to lure citizens with false bait advertising.

vi må advare imod dem, der forsøger at lokke os i retning af øget protektionisme.
we must guard against those who seek to entice us down the road of protectionism.

en sådan foranstaltning kan være med til at lokke privatbilister til at tage de offentlige transportmidler.
this measure can help to win over private vehicle users.

jeg tror, den europæiske union har en god chance for at lokke de mange besøgende til.
i think the european union has a good chance of attracting a large number of visitors.

i øjeblikket står forbrugerne over for en lavine af markedsføringstricks for at lokke dem til at købe fødevarer.
at present, consumers are faced with a deluge of marketing ploys in order to entice them to purchase food products.

en anden måde at øge vores arbejdsstyrke på er at lokke unge mennesker med de rette kvalifikationer til eu.
bringing young people with the right skills into the european union is another way to increase the size of our workforce.

det er dog ikke lykkedes at lokke kvinder til disse traditionelle mandeområder i den grad, som det var ønsket.
we nevertheless have not been able to draw women to these traditionally male sectors to the extent we hoped we would.

jeg glæder mig over kommissær frattinis og det finske formandskabs bestræbelser på at forsøge at lokke medlemsstaterne videre.
i salute the efforts of commissioner frattini and of the finnish presidency in trying to coax and cajole the member states forward.

nye præparater deles gratis ud uden for skoler og ungdomscentre for at lokke nybegyndere til at begynde og til at prøve.
new preparations are handed out free of charge outside schools and youth centres to attract beginners to start and experiment.

nogle medlemslande har desværre benyttet sig af tricket med at lokke virksomheder til lande med tilbud om skattefritagelse og lav selskabsskat.
some member states have unfortunately used the trick of enticing businesses to their country with offers of tax exemptions and low corporation tax.

fru parlamentsmedlem, jeg forstår godt forsøget på rent politisk at lokke noget ud af mig, som de ikke kan lokke ud af mig.
my dear madam, it seems to me that you are trying to draw something out of me for political reasons which is not there to be drawn.

retningslinjerne skal snarere følge målet med hensyn til at lokke staterne til en proaktiv beskæftigelsespolitik, som skaber ideelle rammebetingelser for de erhvervsdrivende.
instead, the objective of the guidelines should be to induce member states to adopt a proactive employment policy creating an ideal framework for businesses.

der er fare for, at varig beskæftigelse vil blive undermineret af kortsigtede foranstaltninger, der er beregnet til at lokke virksomheder til"23.
the danger is that sustainable employment will be undermined by short-term measures to entice companies."23. companies often relocate to take advantage of ruinous competition between geographical areas.

ofte tilskynder regeringerne til pakkeaftaler ved at lokke med belønninger (f.eks. i form af skattenedsættelser), hvis forhandlingerne lykkes.
often, governments encourage package deals by offering rewards (e.g. in the form of tax cuts) in the case of success.

fattigdommen bidrager til, at blasfemilovene er meget » livstruende « for religiøse mindretal. de er meget egnede til at lokke medlemmerne heraf på glatis.
it is because of this poverty that the blasphemy laws are so'life threatening' to religious minorities, being exceptionally well suited to ensnare them.

­ at lokke «sunde" og fleksible holdninger/adfærd frem, så medarbejderne kan identificere og vælge de mest gennemførlige og egnede muligheder for dem.
- drawing out "healthy" and flexible behaviour/attitudes which allow workers to identify and select the most feasible and suitable opportunities for themselves.