検索ワード: at savne (デンマーク語 - 英語)

kommer vi virkelig til at savne den mand?
the problem is that these assassinations take place, we all condemn them, but none of us act to put an end to them.

jeg vil i den grad komme til at savne dem!
i miss you desperately!

vi kommer til at savne deres indsats, fru salisch.
we shall miss your contributions to our work, mrs salisch.

vi kommer virkelig til at savne dig og vil tænke på dig.
we will really miss you and be thinking of you.

ud fra forhandlingen i formiddag vil jeg sige, at jeg kommer til at savne dem!
on the basis of this morning ’ s debate, i shall miss them!

og endelig, philip, jeg kommer til at savne dig - lidt ligesom tandpine!
and finally, philip, i will miss you - a bit like a toothache!

i lyset af de seneste begivenheder er vi sikker på, at vi kommer til at savne dem.
we have been and will continue to be critical on many issues, we have had and will continue to have differing opinions, but we are and will continue to be united for the europe of peace and progress which we would like to create.

han har vist et usædvanligt engagement, og vi kommer i høj grad til at savne hans indsigt og erfaring.
it must be an evolving process, subject to review in the light of developments.

jeg ønsker at hylde ham nu, netop på det tidspunkt, hvor vi kommer til at savne ham allermest.
i would like to pay tribute to him now, just at a time when we are going to need him most.

sommetider kan man komme til at savne margaret thatcher, hvis politiks frugter tony blair stadig nyder godt af.
sometimes i really miss margaret thatcher, the fruits of whose policies tony blair still enjoys.

hr. formand, vi må håbe, at vi ikke kommer i en situation, hvor kabila får os til at savne mobutu.
mr president, let us hope we do not find kabila makes us miss mobutu.

vi vil her komme til meget at savne hans erfaring, hans gode råd og hans røst i alle økonomiske, monetære og udenrigspolitiske spørgsmål.
the united states allows itself a huge budget and foreign trade deficit, which it cannot finance by means of national rates of saving.

for tyve år siden var der ikke mere nogen, der forsvarede shahen, og khomeini har undertiden fået os til at savne førstnævntes regime.
twenty years ago, mr president, no-one supported the shah any more but khomeini has sometimes made us miss the previous regime.

så vil jeg desuden sige til karlsson, at jeg aldrig i mit liv havde troet, at en dansker skulle komme til at savne en svensker.
i would also say to mr karlsson that i should never in my life have believed that a dane would end up missing a swede.

vi vil komme til at savne seriøsiteten i hendes arbejde, hendes viden og hendes engagement i fiskerisektoren, siden hun trådte ind i vores udvalg.
we will greatly miss her reliable and dependable work, her knowledge and her dedication to the fishing sector since her appointment to our committee.

men vi er nødt til at advare dem: efter deres første uklarheder, stridigheder og selvmodsigelser er der mange europæere, der er begyndt at savne kansler kohl.
but we must also give due warning: after your initial vagueness, conflicting statements and contradictions, many people in europe started to miss chancellor kohl.

de vil ikke komme til at savne fiskeriudvalgets støtte, heller ikke til at vedtage flere materielle og menneskelige ressourcer, der, som det er blevet sagt her, er nødvendige.
you can count on the support of this parliament' s committee on fisheries, including our support for acquiring more material and human resources, which, as has been shown, are much needed.

det bliver en anden bygning, vi kommer til at savne hyggen. lyset bliver koldere, tror jeg, men jeg håber, at glæden, fantasien, samarbejdet og også humoren fortsætter.
it will be in a different building which will not be as homely; the light will be colder, i think, but i hope that the pleasure, the vision, the cooperation and the humour will remain.