検索ワード: at true med (デンマーク語 - 英語)

at true med en blokering er således lidt tidligt.
christian democrats advocate the social market economy.

så kan ef kun svare ved også at true med modforanstaltninger.
the eec's only possible answer is to threaten countermeasures.

at true med fængsel er et virkelig eksistenstruende initiativ!
the threat of imprisonment is an approach that really threatens a person ' s livelihood!

han må ikke gyde olie på ilden ved at true med den palæstinensiske stats ensidige uafhængighedserklæring.
he must not add fuel to the flames by threatening a unilateral declaration of independence for the palestinian state.

at true med atombomber, som den franske præsident offentligt overvejer, er endnu mere farligt.
even more so than in iraq and afghanistan, a military invasion, as is apparently being considered by the american president, is not the solution.

men når reaktionen herpå er at true med importbegrænsende foranstaltninger, så har man fået det i den gale hals.
but a reaction threatening measures to restrict imports goes absolutely against the grain.

det kan ikke betale sig at true med disse våben, og vi skal ikke være bange for at sige det.
it makes no sense whatsoever to use this threat, and we must not be frightened to say so.

hævn, og at det klart ikke er et demokrati værdigt at true med dødsstraf og især at true mindreårige med den.
that is the appeal we make to the council and the commission, on the basis of the resolution tabled in this assembly, asking them to forward it to the appropriate authorities of the state con cerned.

vi er alle klar over, at det ifølge international ret er forbudt at true med militær magtanvendelse for at løse konflikter.
we all know that threatening the use of military force to resolve conflicts is prohibited under international law.

ved at true med at nedlægge veto kan ep nu få rådet til at undlade at vedtage bestemmelser, som det ikke ønsker.
admittedly, the treaty on european union now gives parliament power to influence the commission's membership through the appointment procedure.

faktisk er der nogle medlemsstater, der hidtil har undladt at true med sanktioner i forbindelse med fællesskabets bestemmelser om miljøbeskyttelse.
some member states have indeed so far neglected to adequately back up community regulations on environmental protection with the threat of sanctions.

de kunne tale med colin powell i morgen om at true med en suspension af den årlige støtte til israel på 3 milliarder dollar.
you might talk to colin powell tomorrow about threatening suspension of usd 3 billion of aid annually to israel.

selv om vi fra tid til anden hører smukke ord og massive trusler, forefindes parlamentets vilje til at true med det værste endnu ikke.
our electorate is increasingly aware that there is, on the one hand, a gross surplus of agricultural produce in the community and, on the other

det er derfor sandsynligt, at køberne af hsy satte etva under pres for at yde mere finansiering til hsy ved at true med ikke at acceptere afslutningen af salget.
it is therefore likely that the purchasers of hsy put etva under pressure to grant more financing to hsy by threatening not to accept the closing of the sale.

det er den eneste forklaring på den svenske økonomiministers forsøg på at lægge pres på de europæiske institutioner ved at true med at trække sveriges støtte til servicedirektivet tilbage.
there is no other explanation for the attempt by the swedish minister for the economy to exert pressure on the european institutions by threatening to withdraw his country ’ s support for the services directive.

han må ikke gyde olie på ilden ved at true med den palæstinensiske stats ensidige uafhængighedserklæring. europa-parlamentet må heller ikke lade sig rive med i ensidige erklæringer.
he must not add fuel to the flames by threatening a unuateral declaration of independence for the palestinian state.

lige som de foregående år er kommissionens væsentligste bekymring usa's beredvillighed til ikke blot at true med samhandelssanktioner, men også i nogle tilfælde faktisk at iværksætte sådanne.
as with previous years, the european commission's principal remaining concern is the united states' willingness to threaten or actually engage in unilateral trade action.

dette gør det muligt at udføre kontrol med skibe i den havn i en medlemsstat, som skibet anløber, og at true med sanktioner, herunder ikke mindst tilbageholdelse af skibet.
it is vital in our view for strategic industrial reasons, strategic employment reasons and to ensure and enhance the competitiveness of the european union.

bondefangere, som opererer mere og mere perfekt, gør kvinderne føjelige ved at true med vold eller udøve vold, de udnytter dem, tvinger dem til prostitution, holder dem fanget.
better and better organized gangs of pimps make women submissive by threatening or dispensing violence, exploiting them, forcing them into prostitution, holding them prisoner.