検索ワード: banker det ikke snart (デンマーク語 - 英語)

hvorfor stiller de ikke snart et forslag?
why can you not make a proposal at last?

alligevel banker det nuværende tyrkiet på fællesskabets dør.
yet turkey is today knocking on the com munity's door.

­ hvis problemet med placerin­gen af miljøagenturet ikke snart bli­
also important, thought

det er til stadighed truet, hvis vi ikke snart kommer frem til en fælles holdning.
its fate hangs constantly in the balance unless we can work out a common policy.

bør det i øvrigt ikke snart angives, hvor den europæiske unions grænse skal trækkes?
as a matter of fact, should it not be a clearly specified where the geographical border of the european union is to be?

det gør rådet, hvis det ikke snart følger os på den vej, som vi her er slået ind på.
it is the council which will be doing this if it does not soon follow us on the path that we have embarked upon here.

i to år banker det på min dør med klager over krænkelse af menneskerettighederne.
for two years, people have been knocking on my door about the violation of human rights.

kunne vi ikke snart komme over det babyniveau med hensyn til ligestilling?
dataprotection rules must be laid down for every democratic state as a matter of course.

hvis jernbanerne ikke snart begynder at konkurrere, vil de ikke kunne klare sig.
if the railways do not soon become competitive they will not survive.

hvis vi ikke snart begynder at arbejde på dette, kan euroen ende som matadorpenge.
if we do not start working seriously on that, the euro could well end up as so much monopoly money.

spørgsmålet herom er umuligt at opklare, hvis der ikke snart gennemføres en international undersøgelse.
this is impossible to verify unless an international inquiry is quickly put in place.

ja, hvis vi ikke snart begynder at rokke, vil amerikanerne helt bestemt rulle hen over os.
basically, if we do not start rocking the americans are going to roll all over us.

kan transfober ikke snart holde kæft med at samfundet falder fra hinanden og at verdens ende er nær?
can transphobes shut up about society falling apart and the world ending already?

men dette kan meget hurtigt ændre sig, hvis dette spørgsmål ikke snart får den fornødne europæiske og internationale opmærksomhed.
but this could change very quickly unless the situation receives the necessary attention from europe and the world at large.

men måtte denne generation ikke snart indse, at der ikke skulle blive noget af det med europas forenede stater?
but wasn’t that generation soon forced to realise that a united states of europe would never come about?

der er i virkeligheden ef's legitimitet, der er i fare, hvis man ikke snart træffer en beslutning om miljøagenturets placering.
it is quite obvious that under such conditions economic development is impossible.

hvis milosevic ikke snart for alvor søger en politisk udvej med rugova og andre gennem international formidling, kan det ikke forhindres, at volden eskalerer.
if milosevic does not soon start a serious search for a political solution with rugova and others within the framework of international mediation, an escalation of the violence will be unavoidable.

det er muligt, at den nye regering snart indkalder interessetilkendegivelser vedrørende de to resterende banker. det er den nye regerings hensigt, at bankprivatiseringen skal være afviklet inden år 2000.
advertisements calling for expressions of interest in the two remaining banks could be issued shortly by the new government.

på det monetære område indfører de banken, det er glimrende.
it is not another aspect of our export and trade market, it has moral implications as well.

en enevældig bank, det er en usædvanlig innovation i statstyrelsens historie!
the sovereign bank with absolute power: that really is an extraordinary innovation in the history of government of the people!