検索ワード: be om (デンマーク語 - 英語)

nämnden ska också ha rätt att be om expertutlåtanden om den finner det lämpligt.
the panel will also have the right to seek the opinion of experts as it deems appropriate.

tjenestemænd — meddele be om ledig stilling —procedurefordrejning (fjerde afdeling)
officials — reinstatement — determination of the level ofpost — measure adversely affecting an official (fourth chamber)

det var først, efter at den var nået til enighed med be om de endelige vilkår, at den fik kendskab til enkelthederne vedrørende den britiske regerings engagement.
it is only after it had agreed on its final term sheet with be that it was aware of precise details of the uk involvement.

selvom kapaciteten på markedet ikke gør det økonomisk forsvarligt at tvinge be til at foretage kapacitetsnedskæringer, skønner kommissionen dog, at der bør stilles krav til be om ikke at øge sine aktiviteter.
furthermore, although the capacity situation in the market does not make it economically sound to impose capacity reductions upon be, the commission judges that be should nevertheless be required not to increase the scope of its activities.

kommissionen mener derfor, at et krav til be om at skaffe sig af med eggborough ville udgøre en trussel for be’s udsigter til at genoprette rentabiliteten og være urimeligt.
in view of the above, the commission considers that requiring be to divest eggborough would threaten be’s prospects of returning to viability and would be disproportionate.

kommissionen mener, at kompensationsforanstaltning nr. 1 vil være nok til at sikre, at be om ønsket kan gå ind på dette marked uden støtte, uden at det medfører en urimelig konkurrenceforvridning.
the commission considers that compensatory measure no 1 will be in this respect sufficient to ensure that, should be wish to enter this market, it would do so on the basis of its own strength, without undue distortion of competition.

på grundlag af analysen fra virksomhedens uafhængige juridiske og økonomiske rådgivere konkluderede bnfl, at gennemførelse af en omstrukturering med henblik på at opnå solvens var i dens bedste forretningsmæssige interesse, og den nåede til enighed med be om de endelige vilkår den 28. november 2002.
on the basis of the analysis of its independent legal and financial advisers, bnfl concluded that proceeding with a solvent restructuring was in its best commercial interest and came to an agreement with be on the final term sheet on 28 november 2002.

i så fall kan innehavaren av godkännandet alternativt be om att få använda den ersättande utsläppsbegränsande anordning som användes under typgodkännandeproven (eller ett annat exemplar som bevisligen överensstämmer med den godkända typen) som utgångspunkt för jämförelsen i stället för den utsläppsbegränsande anordning som ingick i originalutrustningen.
in this case, the holder of the approval may request, as an alternative, to use as a basis for comparison not the original equipment pollution control device, but the replacement pollution control device which was used during the type-approval tests (or another sample that has been proven to conform to the approved type).

vores problem er, at vi siger "be' om" og "vær så venlig" og "gør noget", hvor amerikanerne stiller klare betingelser og siger ja eller nej.
our problem is that we say things like ‘please’ and ‘if you would be so kind’ and ‘do something’, whereas the americans lay down stringent conditions and say ‘yes’ or ‘no’.