検索ワード: bilværksteder (デンマーク語 - 英語)

bilværksteder, bilvaskanlæg
vehicle workshops, vehicle washing facilities;

bilværksteder har ofte lydreflekterende overflader, som forstærker støj.
garages often have reflecting surfaces that amplify noise.

vores tankstationer og bilværksteder afskæres fra regionale køb.
it will cut the regional incomes of our petrol stations, of our garages.

fordelingspumper til brændstof/smøremidler på tankstationer og bilværksteder, med eller til indbygning af måleanordning
petrol and oil dispensing pumps, unit

vi skal se på hele forsyningskæden og hele bilmarkedet, der naturligvis også omfatter handel med biler og bilværksteder.
we have to look at the entire supply chain and the entire car market which, of course, also includes the vehicle trade and vehicle repair shops.

alt efter omstændighederne har administratorer af vognparker og forsikringsselskaber søgt at få disse reparationer foretaget enten af sådanne kædeværksteder eller bilværksteder.
depending on circumstances, fleet managers and insurance companies have sometimes promoted getting these repairs done either by such specialist shops or by garages.

medmindre de er bistået af eksperter, er forbrugerne lægfolk, når de har at gøre med specialiserede brancher, såsom bilværksteder.
when dealing with specialised trades like the car repair shops, consumers are laymen unless they are assisted by experts.

disse firmaer vil være forpligtede til gratis at indsamle alle de brugte dæk, som oplagres på bilværksteder og hos dækforhandlere, og levere dem til et genvindingsanlæg.
the tyres will be collected from garages and tyre dealers free of charge.

2.2.11 i de senere år har bilværksteder oplevet en voksende konkurrence fra specialiserede kæder, f.eks. når det gælder forrudeskader.
2.2.11 in recent years, repair shops have faced increasing competition by specialist chains, for instance in windscreen damage.

bilforhandlere og bilværksteder, der sælger nye biler, skal udstille oplysninger om brændstofforbrug og co2-emission for hver enkelt bil (brændstoføkonomimærkning);
car-dealers and garages selling new cars would have to display information on fuel consumption and co2 emissions on each car (fuel economy label);

i am-sektoren designes, udvikles og varemærkes aluminiumshjul af producenter af aluminiumshjul, som derefter videresælges til grossister, detailhandlere, tuningvirksomheder, bilværksteder mv.
in the am sector, arws are designed, developed and branded by arw producers to be then sold to wholesalers, retailers, tuning companies, car repair shops, etc.

den påtvungne sammenkobling lægger hindringer i vejen for mange bilværksteder udenfor forhandlernettet. konsulentfirmaets efterforskning viste også, at bilfabrikanterne undertiden ogsåbenytter den manglende standardisering af fejlsøgningsapparatur til at holde selvstændige værkstederuden for en stor del af reparations- og servicemarkedet.
the imposed linkcurtails the activities of many types of undertaking engaged in car repair outside the franchise network.in the course of its research, the contractor observed that the car manufacturers might also be using lackof standardisation in electronic diagnostic equipment to shut independent repair shops out of a large partof the repair and servicing market.

158.en analyse af en anmeldelse af vertikale aftaler om leverancer af smøremidler til bilværksteder gav kommissionen anledning til at bekræftesin holdning til vertikale begrænsninger, isærkonkurrenceklausuler, der ikke er omfattet afgruppefritagelsesforordning (ef) nr. 1400/2002.disse konkurrenceklausuler er fritaget ved forordning (ef) nr. 2790/1999 om vertikale begrænsninger op til et loft over markedsandele på30 %.
150.the cfi further ruled that the members ofthe taca conference had infringed article 82 ofthe ec treaty by placing restrictions on the availability and contents of service contracts (the firstabuse).