検索ワード: blod sved og tårer (デンマーク語 - 英語)

udarbejdelsen af lovgivningen om lige behandling i nederlandene kostede dengang blod, sved og tårer.
the enactment of the general act on equal treatment cost the netherlands blood, sweat and tears at the time.

denne fanatiske vilje har fra tid til anden kostet det dyrt i blod, sved og tårer.
rather, they will merely implement danish participation in two stages.

og det har kostet blod, sved og tårer, men som sagt blokeres sagen stadig af ét land.
instead of the vertical financial lines in meda, not only should structural measures be financed but at least 50% of the financing should go to integrative, multi-sectoral measures and the support should be geared to lasting and sustained development.

de udlændinge som med deres blod, sved og tårer opbyggede tyskland på ruinerne efter krigen!
which would be intolerable in such a delicate subject, must be avoided.

den verdensomspændende omfordeling af arbejde siden tresserne har kostet blod, sved og tårer i den europæiske tekstilindustri.
he did in fact contact the bureau with a view to attending, but as it turns out he has not been able to be here and i am sorry about that.

det kostede offentlige repræsentanter, atleter, erhvervsgrupper, landbrugere og fagforeningsfolk blod, sved og tårer at sikre et historisk ja.
it took the blood, sweat and tears of public representatives, athletes, business groups, farmers and trade unionists to secure a historic 'yes' vote.

derfor lagde vi ved skabelsen af den kunstige stat jugoslavien sæden til vold, til gensidig had, til blod og tårer.
joint motion for a resolution on the situation on the territory of the former yugoslavia '

også i dag, hvor vi står over for terrorismen, skal vi huske, at det har kostet blod, sved og tårer at få indført disse rettigheder i europa.
even today, when we are faced with terrorism, we must remember that these rights were won in europe with the greatest difficulty.

alle medlemsstater vil skulle bløde en masse blod, sved og tårer for at slette deres gæld, få deres finanser i orden igen og styre ind på en ny kurs.
all member states will have to shed a lot of blood, sweat and tears to purge their debts, put their finances back in order and steer a different course.

kvindernes rettigheder, som har kostet blod, sved og tårer, kan ikke opgives til fordel for en mentalitet, der kræver tilbageskridt, dvs. kvinden tilbage til kødgryderne.
the rights women have acquired by virtue of struggle and sacrifice cannot be surrendered to any kind of back­ward-looking mentality, in other words one that wishes to trap women back in the home.

det ville være meget vigtigt at vide, hvilke lande der blokerer den, som samtidig tillader sig at tjene store penge fra menneskers blod og tårer.
it would be very important to know which countries are blocking it, while allowing themselves to make huge profits from people's blood and tears.

indtagelse af narkotika kan bevises i forskellige biologiske prøver, herunder blod, urin, spyt, sved og sågar hår.
evidence of drug-taking may be detected in different biological samples, including blood, urine, saliva, sweat and even hair.

det må vi affinde os med. udfordringen ligger i at gennemføre denne formidable for vandling på fredelig vis dér, hvor historiens tidligere omvæltninger havde krævet blod og tårer.
the natural consequence will be disarmament and a secure peace in our part of the world.

usa burde høre efter det gamle europa, denne gamle kloge kone - dækket af blod og tårer - som usa selv reddede fra diktatur for 50 år siden.
america should listen to old europe, this wise old lady, covered in blood and tears, the old lady that america itself came to save from dictatorship fifty years ago.

når man afskaffer en valuta, så afskaffer og benægter man hele denne tidsalder med sved og ofre.
to do away with a currency is to suppress, to deny this time of sweat and sacrifice.

det er smedet i blod, sved og tårer gennem salamis, marathon, poitiers, lepanto og wien, og vi ved, at det fortsat vil være sådan, så længe der er europæere til at forsvare os ved vore grænser.
on this point we suggest that the european parliament should adopt a resolution to this end as soon as possible, in order to stop the temptation to use violence from escalating.

de forbedringer, som er foretaget med megen sved og mange tårer og mange europæiske penge risikerer at falde sammen som et korthus, og derfor opfordrer vi den græske regering til sammen med bruxelles at overholde de aftalte betingelser.
in the light of our visit, we have tabled this joint motion for a resolution which, in its references to the political, military and humanitarian situation in that country, does not differ substantially from the resolution unanimously adopted by the acp-eec joint assembly.

vores jord, der er blevet så rigeligt vædet med blod og tårer fra brodermorderiske krige, så smerteligt dækket med de jordiske levninger fra tragiske folkemord, fortjener efter min mening mindre abstrakte og stærkere tegn på menneskelighed og enhed.
this earth, which has been so copiously watered with the blood and tears of our fratricidal wars, so distressingly covered with the ashes of our tragic genocides, deserves, i believe, stronger and less abstract signs of its humanity and its unity.

19 under behandling med carbaglu er der blevet rapporteret sveden og øgning i leverenzymer.
under carbaglu treatment, sweating and increase in liver enzymes have been reported.

disse statistiske oplysninger kan selvsagt ikke afspejle de menneskelige lidelser og dækker blot over smerten og tårerne.
as ernest hemingway once said, ‘ never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee’ .