検索ワード: brobygger (デンマーク語 - 英語)

fremme af arbejdsbaseret læring som brobygger til arbejdslivet
promoting work-based learning as a way of building bridges towards working life

social- og arbejdsmarkedspolitik: rollen som brobygger til civilsamfundet.
social policy: role as a bridge to civil society.

fælleskabet fungerer godt som brobygger mellem de industrialiserede landes positioner og udviklingslandene.
the community is well positioned to build bridges between the positions of industrialised countries and developing countries.

rusland har også en stor betydning som brobygger mellem de europæiske og asiatiske lande.
russia is also important as a bridge between europe and asia.

4.6 eØsu fremhæver den rolle, udvalget spiller som brobygger mellem institutionerne og civilsamfundet30.
4.6 the eesc stresses its role as a bridge between the institutions and civil society30.

den eneste måde, de kan løse problemet på, er, hvis den europæiske union optræder som brobygger.
the only way they can dig themselves out again and resolve their differences is by getting the european union to act as a bridge-builder.

jeg er ikke enig i, at tyrkiet kan spille rollen som brobygger mellem europa og den muslimske verden.
i do not agree that turkey can play the role of a bridge between europe and the muslim world.

kandidaten har vist sig som brobygger og en ærlig mægler. det viser, at han vil bidrage til at skabe konsensus.
the candidate has presented himself as a bridge-builder and as an honest broker, thus demonstrating his desire to help achieve consensus.

usa og andre industrialiserede lande er naturligvis i første række ansvarlige, men eu skal fungere som brobygger også i forhold til ulandene.
the united states of america and the other industrialised countries are obviously primarily responsible, but the european union must build a bridge to the less developed countries too.

jeg kunne ikke være mere enig i ordførerens synspunkter vedrørende bredbånd.politikken for udvikling af landdistrikter har en rolle som brobygger over den digitale kløft.
it is correct that there has been a reduction of almost eur 20 billion for the next financial period, which is all the more reason we have to ensure that the funds are spent as efficiently as possible, and i hope that the strategic guidelines can help us to do that.now we need to continue with the planning.

sverige har f.eks. spillet en vigtig rolle i fn som brobygger mellem fattige og rige lande, som mægler og som fortaler for nedrustning.
the new orleans tragedy and the new york failure share a common thread – the north american administration.

kommissionen opfordres til i sin kommunikation med civilsamfundet at anerkende den rolle, som eØsu kan udfylde som brobygger mellem eu-institutionerne og det organiserede civilsamfund.
the commission, when communicating with civil society, is encouraged to recognise the role that the committee can play as the bridge between the eu institutions and organised civil society.

udvalget har mange gange bevist sit værd som brobygger til det organiserede civilsamfund17 og vil bidrage til integration af mindretal, særligt romaer, gennem et institutionaliseret og derfor bæredygtigt samarbejde.
the committee has on many occasions demonstrated its added value as the bridge to organised civil society17 and will contribute through institutionalised, and therefore sustainable, cooperation to tackling the integration of minorities, especially the roma.

både når det angår en reform af fn, klimaændringer, afvæbning og verdenshandel, spiller brasilien en vigtig rolle som brobygger mellem divergerende opfattelser, som hindrer fremskridt i globale emner.
from un reform to climate change, from disarmament to world trade, brazil plays a vital role in bridging divides that hinder progress on global issues.

i forbindelse med dette » brobyggende « budget har bárbara selv været en bro ved at forene de utallige ønsker fra parlamentet og udarbejde et afbalanceret budget.
in this bridging budget, mrs dührkop herself has been a bridge between the many wishes of the house and has constructed a very well-balanced budget.