検索ワード: bruxelleskonventionen (デンマーク語 - 英語)

afgørelser vedrørende bruxelleskonventionen
decisions concerning the brussels convenlion

gruppen vedrørende udvidelse af bruxelleskonventionen
working party on extension of the brussels convention

denne mulighed fandtes i bruxelleskonventionen af 1968.
this possibility existed under the 1968 brussels convention.

afgørelser vedrørende fællesskabsretten med undtagelse af bruxelleskonventionen
decisions on questions of community law other than thoseconcerning the brussels convenlion

konvention om den hellenske republiks tiltrædelse af bruxelleskonventionen
convention on the accession of the hellenic republic to the brussels convention

bruxelleskonventionen af 25. maj 1962 om ansvaret for indehavere af atomskibe
convention on the liability of operators of nuclear ships,and additional protocol,signed at brussels on 25 may 1962

jeg kan notere, at indskrænkningen er mere vidtgående, end det var tilfældet i bruxelleskonventionen fra 1968.
i note in particular that the limitation is more extensive than is the case with the 1968 brussels convention.

undtagelsen af sådanne foranstaltninger har til formål at foretage en indbyrdes afgrænsning af anvendelsesområdet forbevisoptagelseskonventionen og bruxelleskonventionen .
for a discussion of those arguments, see s. prechal, directives in ec law (2nd ed., 2005), pp. 255 to 261.

konvention af 9 oktober 1978 om kongeriget danmarks, irlands og det forenede kongerige storbritanniens og nordirlands tiltrædelse af bruxelleskonventionen
convention of accession of 9 october 1978 of the kingdom of denmark,of ireland and of the united kingdom of great britain and northern ireland to the brussels convention

30 år senere kan man sige, at bruxelleskonventionen fra 1968 under fællesskabernes domstols retsbeskyttelse har udviklet sig tilfredsstillende i den mellemværende periode.
that having been said, i accept that not only do we need the legal underpinning that your excellent report gives us but we also need considerably more training for the judges in all our countries.

disse to begreber skal imidlertid holdes ude fra hinanden, eftersom det kun er sager om underholdspligt, der er omfattet af bruxelleskonventionen.
thus, they have the task of regulating, in a single decision, the matrimonial relationships and maintenance obligations arising from dissolution of a marriage.

når formålet med ydelsen derimod udelukkende er at fordele formuegoderne mellem ægtefællerne, vedrører afgørelsen formueforholdet mellem ægtefællerne og kan dermed ikke fuldbyrdes efter bruxelleskonventionen.
finally, the english court's statement that it did not consider itself bound by the separation of goods agreement should be read in its context and in any event is not relevant for the purposes of defining the nature of the decision in question,

direktivet indeholder vigtige bestemmelser om samarbejde mellem de offentlige myndigheder for at lette udvekslingen af oplysninger og for at forhindre eventuelt misbrug samt en artikel om domstolskompetencen, som supplerer bruxelleskonventionen af 1968.
5-1995. point 1.3.21 proposals for council decisions concerning the signing and approval of the convention: com(96) 6: bull.

corte suprema di cassazione fandt, at afgørelsen af kompetencespørgsmålet krævede en fortolkning af bruxelleskonventionen, og retten har derfor udsat sagen og forelagt domstolen tre spørgsmål til præjudiciel afgørelse.
on 23 january 1996 tacconi brought an action against hws in the tribunale di perugia (district court, perugia) for a declaration that a contract between hws and a leasing company b.n. commercio e finanza spa ('bn') for the sale of a moulding plant in respect of which bn and tacconi had already, with the agreement of hws, concluded a leasing contract, had not been concluded because of hws's unjustified refusal to carry out the sale, and hence its breach of its duty to att honestly and in good faith.

2.4 bruxelleskonventionen af 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, er et meget positivt bidrag til eu-retten.
2.4 the 1968 brussels convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters makes an extremely valuable contribution to the community acquis.

lad mig for det første anføre, at selv om bruxelleskonventionen ikke indeholdt en særlig afdeling for arbejdsaftaler, fandt de kompetenceregler, som var fastsat heri, ikke desto mindre anvendelse på disse aftaler.
first of all, it should be remembered that, although the brussels convention did not contain a specific section on contracts of employment, the rules of jurisdiction which it laid down none the less applied to such contracts.

son, jeg nævnte i begyndelsen, blev der, allerede før fællesskabets oprettelse, fastsat kriterier for ansættelse af toldværdien i bruxelleskonventionen af 15. december 1950, som trådte i kraft den 28. juli 1953.
as i recalled at the outset, the criteria for determining value for customs purposes were laid down, even before the creation of the community, in the convention of brussels of 15 december 1950 (which came into force on 28 july 1953).

den internationale bruxelleskonvention af 10. maj 1952 om indførelse af visse ensartede regler om arrest i skibe
international convention relating to the arrest of sea-going ships,signed at brussels on 10 may 1952