検索ワード: censeo (デンマーク語 - 英語)

praeterea censeo constitutionum esse repudiendam.
praeterea censeo constitutionum esse repudiendam [moreover, i believe that the constitution should be rejected.]

det fører mig til mit ceterum censeo: intet demokrati uden gennemsigtighed!
that brings me to my ceterum censeo: apart from that, there can be no democracy without transparency!

derfor holder jeg fast i mit ceterum censeo, at demokrati ikke er muligt uden gennemsigtighed.
with this in mind i would stick to my ceterum censeo, that there can be no democracy without transparency.

det bringer mig frem til ceterum censeo, hr. formand: intet demokrati uden gennemskuelighed!
mr president, there is no democracy without transparency!

som de ved, har jeg stillet dette krav under alle budgetprocedurer- ceterum censeo, siger jeg bare.
you know that i have repeated this request during every budget procedure; it has become a familiar refrain.

derfor forsøger jeg igen og igen at komme med denne cæterum censeo på samme måde, som cato gjorde i det gamle rom.
that is why i, like cato in ancient times, always try to take the caeterum censeo line.

et ceterum censeo, at ethvert demokratisk parlament selv må kunne beslutte, hvornår og hvor og hvor ofte det vil holde møde!
in my view, they have once again demonstrated that small countries can fulfil in worthy fashion the duties of the presidency.

det drejer sig i den forbindelse på en vis måde om et ceterum censeo, som egentlig burde være et led i parlamentets forhandlinger i forbindelse med alle direktiver.
what we are talking about here is, as it were, a ceterum censeo, which needs to be the subject of debate here in the house for all directives.

ceterum censeo: som specialist i udenrigsanliggender vil jeg endnu en gang opfordre til, at den kroniske underfinansiering af udgiftsområde 4 bringes til ophør.
ceterum censeo: as a foreign affairs specialist, i would like to demand once again an end to the chronic under-funding of foreign affairs.

når ordføreren taler om, at oprindelsescertifikater vil skabe gennemskuelighed, så er det helt i tråd med mit ceterum censeo, at de europæiske institutioner må demonstrere fuldkommen gennemskuelighed til gavn for alle borgere.
when the rapporteur says that proofs of origin will guarantee transparency, that fits in very well with my repeated demand that the european institutions should set an example by being completely transparent for the benefit of the public.

vi skal tage fat på overgangen til informationssamfundet — og her vil jeg endnu en gang anføre mit ceterum censeo — med en samlet strategi og det er ikke nok at fremlægge planer for de næste to til tre år.
the transition to the information society, and here i mount my own hobby-horse, must be tackled on the basis of an overall strategy, and it is not enough to draw up a blueprint for the next two or three years.

ordførerens henvisning til princippet om gennemskuelighed i ændringsforslag 15 er der efter min mening grund til at glæde sig over, hvilket leder mig frem til mit ceterum censeo, at eu-institutioner må demonstrere fuldkommen gennemskuelighed til gavn for sine borgere.
i also, however, welcome amendment no 15, in which the rapporteur refers to the basic principle of transparency, which brings me to my oft-repeated demand that the european institutions should set an example by being completely transparent for the benefit of the public.

derfor gentager vi som europa-parlament også gang på gang som ceterum censeo, at det europæiske fællesskabs forskningsrammeprogram omsider skal vedtages, for at det europæiske fælles skab kan føre en teknologipolitik, som virkelig fortjener dette navn.
they will go on doing so and will also give particular attention in future to the economic, social, cultural and administrative problems of this region.

til slut vil jeg lige udtale det ceterum censeo, som er utrolig nødvendigt for os: vi må ikke glemme, at årsagen til hele miseren faktisk hedder milosevic, og at man ikke kan forhandle med ham, men kun om ham, og det skal foregå i haag!
allow me in conclusion briefly to touch on the ceterum censeo that we desperately need. we must not forget that the source of all evil is in fact called milosevic and that we cannot negotiate with him, but only about him, and we must do that in the hague!