プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
den vedvarende tendens til containerisering har bidraget til at gøre konsortierne og alliancerne populære som et middel til omkostningsdeling og til, at konferencerne er blevet svækket.
the continuing trend towards containerisation has contributed to the popularity of consortia and alliances as a means of sharing costs and to a decline in the significance of conferences.
den vedvarende tendens til containerisering har medført en stigning i antallet og størrelsen af containerskibene, ligesom den har betydet, at der lægges større vægt på globale rutenet.
the continuing trend towards containerisation has led to an increase in the number and size of container vessels and to an emphasis on global route networks.
den vedvarende tendens til containerisering har medført en stigning i antallet af fuldt containeriserede skibe og i disse skibes størrelse, ligesom den har betydet, at der lægges større vægt på globale rutenet.
the continuing trend towards containerisation has led to an increase in the number and size of fully-cellular container vessels and to an emphasis on global route networks.
den vedvarende tendens til containerisering har medført en stigning i antallet og størrelsen af containeriserede skibe, ligesom den har betydet, at der lægges større vægt på globale rutenet som følge af ændringer i de globale handelsmønstre.
the continuing trend towards containerisation has led to an increase in the number and size of cellular container vessels and to an emphasis on global route networks in response to changes in global trade patterns.
containerisering har gjort det muligt at udvikle kombinerede gennemgående transportsystemer, som har bidraget væsentligt til den generelle effektivitetsforbedring inden for industrien i de senere år, fordi virksomhederne kan trække på globale ressourcer og distribuere deres produkter overalt i verden i forvisning om, at leveringen gennemføres rettidigt og effektivt.
containerization has allowed the development of multi-modal through transport systems which have played a large part in the increased efficiency of industry generally in recent years to the extent that companies can make use of global resources and distribute world-wide relying on prompt and efficient delivery.
2.4 set i lyset af ovenstående glæder eØsu sig i høj grad over kommissionens forslag til revision af det nuværende direktiv og navnlig over, at revisionen ikke blot fokuserer på nedbringelse af brændstofforbruget, men også på behovet for intermodal transport og containerisering og, sidst men ikke mindst, trafiksikkerheden.
2.4 in view of the above the eesc warmly welcomes the commission proposal to revise the current directive, considering that such a revision takes into account not only the reduction of fuel consumption but also the needs of intermodal transport and containerisation and, last but not least, the road safety.