検索ワード: courage (デンマーク語 - 英語)

bon courage
bon courage

oprettelse af joint ventureselskaber a) carlsberg/courage
carlsberg/courage

aftalen med courage indebar et omfattende samarbejde mellem de to parter.
the arrangement with courage involved extensive cooperation between thetwo parties.

ifølge aftalen skulle courage mindst aftage en vis mængde carlsberg-øl.
under the arrangement courage was required to purchaseminimum volumes of carlsberg beers.

79 indlæring i apl-hovedstrømmen; f. eks. unilever, courage breweries og cable
106 and cable and wireless ltd. established a four-man project set in london in 1976.

courage skulle levere bestilte mængder af øl til gældende listepris i de pubber, der var bortforpagtet af iel.
case c-184/99 rudy grzelczyk ν centre public d'aide sociale d'ottignies-louvain-la-neuve principles of community law

den standardforpagtningsaftale, som courage, grand met og disses datterselskaber anvendte, blev anmeldt til kommissionen i 1992.
preliminary ruling (articles 6, 8 and 8a of the ec treaty (now, after amendment, articles 12 ec, 17 ec and 18 ec) — council directive 93/96/eec — right of residence for students — national legislation which guarantees a minimum subsistence allowance only for nationals, persons covered by regulation (eec) no 1612/68 and stateless persons and refugees — foreign student who has met his own living expenses during the first years of his studies) (full court) taking on various minor jobs and by obtaining credit facilities.

b. crehan og iel indgik i 1991 to 20-årige forpagtningsaftaler indeholdende en købsforpligtelse til fordel for courage.
in 1995 mr grzelczyk, a french national, began a course of university studies in physical education at the catholic university of louvain-la-neuve and for that purpose took up residence in belgium.

hvad det angår, hr. kommissær, vil jeg bede dem om at vise lidt courage og ikke bare besluttet det, som allerede eksisterer.
commissioner, i would therefore ask you to show a little courage here, and not resolve to do merely what is already out there.

det er desværre ikke sket på grund af manglende courage hos mange tjekkiske politikere, og det er også grunden til, at jeg stemmer imod, og til min solidariske indstilling til hr.
it is unfortunate that the failure of many czech politicians ' courage has prevented that; hence also my vote against, in solidarity with mr ferber.

kommissionen meddelte derfor parterne, at deres aftale om pubber og restaurationer skulle begrænses til levering af carlsberg-øl til de pubber, der er bundet til courage.
the commission therefore informed the parties that their arrangement for the on-trade should belimited to the supply of carlsberg beers to the pubs that were tied to courage.this necessitated a halving of the minimum volume requirement and a reductionin the duration of the agreement, so that its termination would coincide with

(26) med hensyn til skadeserstatning ved en virksomheds overtrædelse henvises til sag c-453/99, courage og crehan, saml.
(26) on damages in case of an infringement by an undertaking, see case c-453/99 courage and crehan ecr 6297, 26 and 27.

courage og grand met overdrog med dette formål for øje hver især deres pubber til selskabet inntrepreneur estates ltd (herefter »iel«), som de ejer i lige forhold.
in the alternative, should the court take the view that the difference in treatment complained of is capable of coming within one of the abovementioned provisions, i would propose that the court rule that, in the circumstances of the present case, article 4(b) or, as the case may be, article 4(c) of the ecsc treaty is directly effective and enforceable before national courts.

domstolen bekræftede i sin dom af 2001 i sag courage mod crehan, at skadelidte i forbindelse med en overtrædelse af fællesskabets kartel‑ og monopolregler har ret til at kræve erstatning, og at medlemsstaterne skal sikre de proceduremæssige rammer for et effektivt klagesystem25.
in its 2001 judgment in courage v crehan, the court of justice confirmed that victims of an infringement of the ec antitrust rules have a right to claim damages and that member states have to provide for a procedural framework allowing for an effective system of redress25.

hr. formand, det første, der skal understreges, er, at ordføreren, da han tog fat på problemet, udviste courage og mod til ikke at gemme sig bag det retlige, bag den brede vifte af rettigheder og forpligtelser, som en statut indebærer, men at gå ubeskyttet i arenaen for beslutsomt at tage fat på det centrale problem.
mr president, the courage and single-mindedness displayed by the rapporteur as he dealt with this issue deserves special mention. he did not hide behind the legal framework, the huge raft of rights and duties enshrined in a statute.