検索ワード: dødvande (デンマーク語 - 英語)

dødvande
dead water

vi må ud af dette dødvande.
we must, on both counts, find a way out of this dead end.

regeringskonferencen må ikke løbe ind i et dødvande.
this conference must not become a dead-end.

politisk dødvande og blandede økonomiske signaler
political impasse and mixed economic signals

dette dødvande er alvorligt af to grunde.
this impasse is serious for two reasons.

forhandlingerne om grænseaftalen befinder sig i et dødvande.
negotiations on the border agreement have come to a standstill.

så hvordan kommer vi ud af dette dødvande?
what did the european leaders, including the council and the commission, do after each of these popular ‘ no'votes?

den primære årsag til dette dødvande er sprogrelateret.
the main reason for this standstill is language-related.

hvordan kan vi komme ud af dette dødvande nu?
how can we get out of this deadlock now?

i mellemøsten befinder fredsprocessen sig i et foruroligende dødvande.
in albania, the european union is making a vital contribution to the international effort to restore and rehabilitate the country.

at komme ud af det institutionelle dødvande er et andet mål.
mr president, yesterday you stressed the need for the community to seek greater credibility.

rådet er fællesskabets dødvande. det er der ingen tvivl om.
we have not yet convinced the people of europe of what is really worthwhile in the community.

lad ikke fattigdomsbekæmpelsen bliver offer for dette dødvande i forhandlingerne.
do not let the fight against poverty become the victim of deadlocked negotiations.

politisk dødvande berører ikke blot det umiddelbare resultat, men har skadelige
(c) tlre innrediate issue but hason ttre baclcgrourd ernrirorment of

barry mangler viljen til at komme ud af dette alvorlige dødvande.
subject: community merchant shipping fleet

kommissionen sikrer fremdrift, mægler i dødvande og organiserer større begivenheder.
the commission ensures momentum, mediates in stalemates, and organises key events.

dette dødvande i tiltrædelsesprocessen påvirkede programmeringen og gennemførelsen af ipa-bistanden.
this stalemate in the accession process affected the programming and the implementation of ipa assistance.

de tre årsager til dette dødvande ligger hos de tre institutioner. først rådet.
up till now, there has been a tendency to leave this conceptual work almost entirely to the commission in preparing the preliminary draft budget.

dette dødvande — den græske premierminister, hr. papandreou, erindrede med fuld rette herom
to this extent it is meaningful for us to make such appraisals after each six-month period, and this means in effect that over five years we get through the entire line-up.

dødvandet omkring ratificeringen af forfatningstraktaten spiller her en vigtig rolle.
the surrounding the ratification of the constitutional treaty plays an important role in this.