検索ワード: de næste mange år (デンマーク語 - 英語)

disse dobbeltbeslutninger vil være afgørende for fællesskabets vej de næste mange år.
we need to be certain that the disciplines will be equal, v/ill be seen to be equal, and will be enforced equally.

dette ville styrke vores strategiske handelspartnerskab i de næste mange år.
this would strengthen our strategic trading partnership for many years to come.

kommissionen må være enig i, at det er et vigtigt projekt i de næste mange år.
you must agree that it will be an important project for years to come.

det vil sandsynligvis kræve en vedholdende indsats de næste mange år fra de demokratiske landes side.
it is likely that the democracies will have to maintain a commitment for many years to come.

hvis der ikke sker noget i denne stat, vil alt imidlertid fortsætte som tidligere i de næste mange år.
let us not take away those countries ’ hopes that one day they will themselves become members of the european union.

de beslutninger, der træffes i den kommende tid, vil lægge linjen for socialpolitikken i de næste mange år.
decisions taken in the coming pe­riod will set the direction of social policy for many years to come.

med andre ord vil sygdomsbilledet i fællesskabet højst sand synligt ændre sig i løbet af de næste mange år.
in other words the pattern of morbidity in the community is very likely to change and to keep changing over the next several years.

solidaritets- og samhørighedspolitikkerne vil derfor kunne lide under resultatet af rådets holdning i de næste mange år.
the solidarity and cohesion policies could therefore suffer as a result of the council’ s position for many years to come.

vores tilstedeværelse i afghanistan er nødvendig, vi er nødt til at arbejde sammen med afghanistan i de næste mange år.
we have to be in afghanistan, we have to be working in partnership with afghanistan for many years to come.

og jeg vil håbe, at de i løbet af de næste mange måneder kan gøre fællesskabet en tjeneste her.
when the youth of europe call us to account, we must be able to say that we have done everything in our power to make

måske er det en grund til, at island har besluttet end ikke at overveje et eu-medlemskab i de næste mange år.
perhaps this is one reason why iceland has decided not to even think about joining the eu for many years to come.

i mange år blev eurobonds næsten udelukkende handlet i new york.
for many years, eurobonds were almost exclusively traded in new york.

der bør udarbejdes en global aftale med et konkret arbejdsprogram for bæredygtig udvikling i de næste mange år med nogle præcise mål og nogle præcise tidsfrister.
what needs to be prepared is a global agreement with a practical work programme for sustainable development over many years to come, stating a number of precise objectives and precise deadlines.

så jeg håber, at vi kan fortsætte dette arbejde i de næste mange år, uanset hvilke andre tragiske begivenheder der måtte tiltrække sig vores opmærksomhed.
so i hope that we can continue to focus on this work in the years ahead, whatever the tragic distractions may be elsewhere.

vi må hellere undlade at gå ind i en nærmere evaluering af unionens integrationskapacitet, idet 10 nye lande vil strække unionens finanser til det yderste i de næste mange år.
membership was not promised in helsinki in 1999, but turkey was granted candidate status, which obviously raises expectations in that country considerably.

oostlanders fortolkning, som nu kommer til udtryk i punkt 7 og kun giver os beføjelse til at gøre det forberedende arbejde de næste mange år, før vi kan gå ind i virkelige forhandlinger.
in my opinion, we cannot say to turkey in december that we will start negotiations and follow mr oostlander 's interpretation in this.

blandt de kulstoffrie teknologier, som et tilstrækkeligt antal teknikere og ingeniører bør uddannes i, må man ikke glemme kernekraftsektoren, der i de næste mange år fortsat vil være en kulstoffattig energikilde.
among the low carbon technologies in which it will be necessary to train a sufficient number of technicians and engineers, we should not overlook the nuclear sector, which will remain for many years to come a low-ghg-emission energy source.

den nuværende økonomiske krise har tydeliggjort behovet for at gøre sundhedssystemerne mere omkostningseffektive og har gjort det til en central politisk prioritet, som med al sandsynlighed vil forblive øverst på dagsordenen i de næste mange år.
the recent economic crisis has rendered the need to improve the cost-effectiveness of health systems even more pressing and has turned it into a top policy priority that is likely to remain on the agenda for many years to come.

jeg bad blot om ordet for at markere, at vi i den liberale gruppe synes, at vi burde have koncentreret kræfterne om én hastesag, som vi alle tænker på, og som vil trække skygger i de næste mange år.
i requested the floor in order simply to emphasise that those of us in the eldr group think we should have focused our energies on the one urgent subject which we are all thinking about and which will cast its shadow for many years to come.

fossile brændstoffer vil dog uvægerligt i de næste mange år blive ved med at være det vigtigste brændstof til elektricitetsproduktion, og det er derfor afgørende at udvikle og installere co2-opsamling og –lagring så hurtigt som muligt.
fossil fuels will however inevitably remain the major fuel for power generation for many years to come, and it is therefore vital to develop and install carbon capture and storage technology as rapidly as possible.