人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
der er noget galt!
there is something not quite right here.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
vi ved, at der er noget på vej.
first the environment.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
der er noget galt her.
something is wrong here.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
der er noget helt forkert.
everything is in a mess.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
der er noget, der må vige.
something has to give.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
der er noget galt med bremserne.
something is wrong with the brakes.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
der er noget, der ikke stemmer.
something is not right.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 6
品質：
men vi er meget sent på færde.
however, we are very late in this.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
integrerede middelhavsprogrammer, der er noget værd.
so long as there is a price mechanism biased towards the northern farmer, there will not be a worthwhile integrated mediterranean programme.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
der er noget mælk tilbage i køleskabet.
there is some milk left in the fridge.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
der er noget, som er endnu værre.
there is worse to come.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 1
品質：
vi ønsker, at kommissionen skal bevise, at der ikke er nogen fare på færde.
she is the perfect illustration of the words of another algerian authoress.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
det vil sige, at der ikke længere er noget på kommunikationsområdet, der ikke bliver overvåget.
in other words, there would be no part of the communication that was not monitored.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
faktum er, at anlægget lækker, at det har lækket, og at der er fare på færde.
so i do not know what mr blaney is worrying about.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
den beslutning, vi har fået forelagt, skal understrege dette mål og tydeliggøre, hvor der er fare på færde.
the motion for a resolution which we have tabled should strengthen this objective and also shows where the dangers lie.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
rengøringspersonalet var før i tiden altid tidligt på færde.
the cleaning personnel always used to do their work very early.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
- at give revisor og samarbejdsudvalg ret til at udsende advarsler, når de skønner, at der er fare på færde,
- give the independent auditor and works council the right to call the alert where they sense that the situation may deteriorate;
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
der var ikke nogen på ulykkesstedet.
you are not going to finance the planes that fly down there to people cut off from the capital.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
hvad er der her på færde? der er et tillægsbudget for 1980, som faktisk skaffer os pengemidler.
this amend ment was naturally drawn up, madam president, before we cast our votes, in the hope that when we voted on the budget, we would be able to put these priorities into effect.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
dog må der gøres noget effektivt ved den mangel på færdigheder og uddannelse, som stadig gør sig gældende.
this vast body of administrative and technical expertise is now being made available to the candidate countries.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：