人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
der ser ikke ud til at være nogen.
i do not see any.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
det ser den ikke ud til at være.
it is very unpleasant for them.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
det ser ikke ud til at være tilfældet.
president. — may a commission spokesman reply to the question put?
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
dette ser ikke ud til at være tilfældet.
no such infringement is apparent.
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
der ser ud til at være en fejl på skærmen.
but it will be a very expensive mouse.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
der ser ud til at være stor interesse for forslagene.
there seem to be substantial interests involved in the proposals.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 6
品質：
indtil videre ser det ikke ud til at være tilfældet.
this does not seem to be the case at present.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
der ser hr. schulz ud til at være bedre orienteret.
mr schulz seems to be better informed.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
desværre ser den endnu ikke ud til at være til stede.
unfortunately, it does not seem to be there yet.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
frekvensen af disse bivirkninger ser ikke ud til at være dosisafhængig.
the frequency of these adverse events does not appear to be dose-dependent.
最終更新： 2012-04-12
使用頻度： 3
品質：
der ser ikke ud til at være meget feedback fra ccmgp under selve udførelsesfasen.
very little feedback from the acpm is apparent during the phase of execution.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
hr. formand, jeg har det temmelig skidt med dette forslag, men der ser ikke ud til at være noget let svar.
mr president, i am distinctly uneasy about this proposal, but there does not seem to be an easy answer.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
det ser ikke ud til, at disse forvaltningsbeføjelser udøves.
it does not appear that those manage ment powers are being exercised.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
der ser således ikke ud til at være noget til hinder for, at de kan underskrive de europæiske fællesskabers almindelige budget for 1990.
thus, mr president, there appears to be nothing to prevent you from moving now to the general budget of the european communities for 1990.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
det ser ikke ud til at være sket, skønt der dog ikke foreligger pålidelige tal.
although reliable figures are lacking, this does not seem to have been the case.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
din ipod (% 1) ser ikke ud til at understøtte grafik.
your ipod (%1) does not seem to support artwork.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
gpg ser ikke ud til at være installeret på dit system. gpg kryptering aktiveres ikke!
gpg does not seem to be installed on your system. please make sure, that gpg can be found using the standard search path. this time, encryption is disabled.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
% 1 ser ikke ud til at være en billedfil brug venligst filer med disse endelser:% 2
%1 does not appear to be an image file. please use files with these extensions: %2
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 5
品質：
jeg er helt forvirret over rådets tilgang, for der ser ikke ud til at være en klar strategi ud over at fordoble margenerne.
i am totally perplexed by the council 's approach: there does not appear to be a clear strategy other than the doubling of the margin.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
ordføreren for europa-parlamentets betænkning ser ikke ud til at være særlig påvirket af disse indsigelser.
the rapporteur for the european parliament's report does not seem to be particularly concerned by these objections.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：