検索ワード: der var travlt, og vi blev afbrudt nogle gange (デンマーク語 - 英語)

vi husker det, og vi husker også hans nogle gange dårlige og selektive erindring om nazitiden.
we understand that, and we recall too the sometimes short and selective memory that he has of nazism.

processen er ikke perfekt, og vi skal arbejde hårdt på denne, og nogle gange bliver fejlene rettet.
the process is not perfect and we have to work hard on this and sometimes errors are corrected.

der er brug for lederskab i denne sammenhæng, og vi blev svigtet af g8.
this issue needs leadership, and the g8 let us down.

og jegmisundte dig endda nogle gange, fordi jeg følte, at der var en stor samhørighed mellem dine forældre.
and i often envied you because i thought your parents were so close!

nogle gange kommer kolleger med begæringer fra delegationer, og vi skriver dem under.
sometimes colleagues bring petitions from delegations and we sign them.

vi forventede ikke et gennembrud, og vi blev ikke skuffet.
we were not expecting breakthroughs and we were not disappointed.

det har vi gjort nogle gange, og vi har hver gang skabt større klarhed om området, og nu er vi så nået til lovgivningen.
we have done so several times, and each time we have created more clarity in the area, and now we have come to the legislation.

det videnskabelige samarbejde med kina, der var blevet afbrudt efter begivenhederne i 1989, kom gradvist i gang igen.
scientific cooperation with china, interrupted following the events of 1989, was gradually resumed.

så nogle gange har vi en effekt, og vi finder måske først ud af det, når andragendet forelægges parlamentet.
so, sometimes, we have an effect and we may not even know about it before the petition comes to parliament.

vi stemte, vi valgte, og vi blev snydt for ikke at sige, at man snød os.
we voted, we made a choice, and we were wrong, not to say wronged.

gennemførelsen af programmet blev afbrudt flere gange for at sikre, at det blev gennemført i overensstemmelse med rådets forordning og det memorandum, der var indgået med de russiske myndigheder.
implementation of the programme was inter­rupted to ensure it complied with the council regulation and the memorandum concluded with the russian authorities.

det går nogle gange langsomt, og vi kan alle føle os frustrerede, men dialog er i sådanne situationer altid mere effektiv end isolation.
matters proceed slowly sometimes, and we can all feel frustrated but, in these contexts, dialogue is always more effective than isolation.

derfor ville jeg nogle gange ønske, der var lidt mere orden og disciplin, når kommissionen er eneste kompetente institution til at forhandle fiskeriaftaler.
so i would call for a little more order and discipline when the commission is the sole arbiter in negotiations concerning fishing agreements.

og vi løb ind til syrakus, hvor vi bleve tre dage.
and landing at syracuse, we tarried there three days.

dette blev første gang foreslået i forbindelse med oprettelsen af en korridor, som kunne forbedre transporten i balkanlandene, der var blevet afbrudt af konflikten i det tidligere jugoslavien.
this was first proposed in relation to establishing a corridor which could improve transport in the balkans, disrupted by the conflict in the former yugoslavia.

denne tendens blev afbrudt i 1992-1994, da der var en stabil tendens i omfanget af den samlede støtte.
19921994 when a stable tendency in the overall volume of aid prevailed.

vi blev først i slutningen af 1981 klar over, hvor enormt store forhøjelser, der var sket.
it was only late in 1981 that we became aware of the horrendous increases which have taken place.

vi blev lovet at få den senest i juni, og vi vil gerne have den senest i juni.
we were promised it by june and we would like to see it delivered by june.

det konvergensfremskridt hen imod prisstabilitet, der var blevet registreret i 1994, blev bekræftet i 1995. inflationen i fællesskabet nærmer sig 3%. den nedadgående tendens i udviklingen i den lange rente, der har gjort sig gældende siden 1990, men som blev afbrudt i 1994,fortsatte igen sidste år.
the increasing convergence towards stability ofprices recorded in 1994 was confirmed in 1995.the inflation rate in the community is approaching 3%.

(kommissær tugendhat blev afbrudt af tilstrømning af medlemmer, der var kaldt til afstemning. — formanden kaldte rnedlemmeme til orden)
(commissioner tugendhat's words were drowned by the noise caused by the return to the chamber of members summoned by the voting bell — the president called the house to order)