検索ワード: det lejede (デンマーク語 - 英語)

driftsudgifter i forbindelse med det lejede kapitalgode.
operating cost of goods hired.

det lejede skib er registreret i et skibsregister i fællesskabet eller eØs, eller
the chartered-in vessel is registered in a community or eea maritime register; or

benyttelse: det lejede må ikke uden udlejerens skriftlige samtykke benyttes til andet end:
prepaid

sagsøgeren gjorde krav på forholdsmæssigt afslag i lejen og erstatning på grund af mangler ved det lejede.
the plaintiff brought an action for a reduction in the amount of rent and for damages on the ground that the house did not answer to its description.

efter kontraktens ordlyd forpligtede wako sig til ikke at fremleje det lejede og til ikke at overdrage lejemålet uden ejerens samtykke.
the supply at issue in the main proceedings does not meet those conditions.

projektet forbedrer effektiviteten i de eksisterende anlæg, og selv om det lejede anlæg ikke vurderes som et eksisterende anlæg, forbedrer projektet produktionsprocessen som helhed.
the project improves the productivity of existing installations and even if the rented installation is not deemed to be an existing installation, the project improves the production process as a whole.

at der ikke er beviser for, at de lejetransaktioner, der indgår i driftsudgifterne i nr. 22, er blevet fulgt op af indkøb af det lejede ved lejemålets udløb
there is no evidence showing that, among the operating costs listed in point 22 above, leasing operations have been followed by the purchase of the good at the end of the lease;

i henhold til de lettiske myndigheder vil […] udvide sin virksomhed og anvende hele det lejede område til sin egen virksomhed, hvorfor vedkommende har planer om at ophæve fremlejeaftalen.
according to the latvian authorities, […] intends to extend its operations and use the leased territory in its entirety for its own operations, and therefore plans to terminate the sublease agreement.

kommissionen nærede desuden mistanke om, at delprojekt dp 05 alene drejede sig om at udskifte det lejede udstyr med selskabets eget, da det ikke klart fremgik, om investeringerne ville medføre en effektivitetsforøgelse.
the commission also suspected that sub-project sp 05 merely involved replacing the rented equipment with the company's own, since the investment would not obviously bring about any efficiency gains.

i henhold til gewstg's § 12, stk. 2, medregnede finanzamt tillige delværdien af det lejede luftfartøj, dvs. 1 320 000 dem, i erhvervskapitalen.
in accordance with paragraph 12(2) of the law it also included in the business capital the current value of the leased aircraft, being dem 1 320 000.

følgende faktorer blev taget i betragtning: tidspunkt og vilkår for indgåelse af aftalen, beliggenhed, beskrivelse af kajpladserne, det lejede område, tekniske betingelser for infrastrukturen og adgang til offentlig forsyning.
the following factors were taken into account: time and conditions of conclusion of the deal, location, description of the berths, rent area, technical conditions of the infrastructure, access to utilities.

det følger af denne undtagelse, at investeringerne kan støttes, hvis det følger af leje/købsaftalen eller af leasingaftalen, at den støtteberettigede bliver ejer af det lejede materiel inden for fem år efter datoen for tildelingen af støtten.
that derogation provides that investments may be eligible if they form part of a hire-purchase contract or leasing contract which stipulates that the beneficiary will become the owner of the object hired during the five years following the date on which the aid was granted.

da sagsøgeren havde udlejet bygningen til en afgiftspligtig person, som anvendte det lejede til sin erhvervsvirksomhed, fradrog sagsøgeren i medfør af artikel 44, stk. 3, nr. 2, litra c), i den
case-law has long established that all measures capable of hindering intracommunity trade,

en anden part end lejeren kan være forpligtet til at foretage en betaling i relation til restværdien af det lejede aktiv, og såfremt denne betalingsforpligtelse opfylder betingelserne i artikel 2017 om anerkendte udbydere af kreditafdækning samt kravene til godkendelse af andre former for garantier som omhandlet i artikel 213, 214 og 215, kan denne betalingsforpligtelse medregnes som ufinansieret kreditafdækning efter bestemmelserne i kapitel 4.
a party other than the lessee may be required to make a payment related to the residual value of a leased property and that payment obligation fulfils the set of conditions in article 201 regarding the eligibility of protection providers as well as the requirements for recognising other types of guarantees provided in articles 213 to 215, that payment obligation may be taken into account as unfunded credit protection under chapter 4.

selv om en tjeneste ifølge retsforskrifterne kan betragtes som monopoliseret, kan det forhold, at et teleselskab rent faktisk kun forbyder nogle brugere at bruge det lejede kredsløb og ikke andre, udgøre et diskriminerende forhold, der falder ind under artikel 86, litra c).
even though a service could be considered reserved according to the law, the fact that a to actually prohibits the usage of the eased circuit only to some users and not to others could constitute a discrimination under arti­cle 86(c).

fravigelser: her anføres aftalte fravigelser og tilføjelser i forhold til lejelovgivningens almindelige regler og standardkontraktens §§ 1-10. sådanne fravigelser vil kunne medføre, at lejeren opnår færre rettigheder eller pålægges større forpligtelser end efter de almindelige bestemmelser i lejelovgivningen. vilkår, som i sin helhed allerede følger af lejelovgivningens almindelig vilkår eller af en husorden, må ikke anføres her. Øvrige oplysninger om det lejede anføres i kontraktens § 10.
no smoking is allowed in the apartment or in the common areas of the property. or "advertising and free newspapers no thanks" and at the same time to put a valid mark on the apartment's mailbox the tenant is required to take out extended glass and foam insurance the tenant must ensure that the apartment