検索ワード: dette aftales løbende (デンマーク語 - 英語)

det aftales mellem medlemslandene og i indforståelse med os.
this is something that is agreed between the member states and with us.

denne nye praksis kan aftales løbende og mere detaljeret mellem eu-institutionerne i fuld respekt for deres respektive institutionelle rolle.
this new practice could be progressively agreed upon in more detail between the eu institutions in full respect of their respective institutional role.

det aftales, at denne aftale ikke omfatter spontan udveksling af oplysninger.
it is understood that this agreement does not include exchange of information on a spontaneous basis.

hvis dataeksportørens aktiviteter ophører, eller hvis dette aftales parterne imellem, påtager dataimportøren sig ansvaret for at overholde bestemmelse i, litra e).
in case of legal dissolution of the data exporter, or if the parties have so agreed, the data importer will assume responsibility for compliance with the provisions of clause i(e).

• bankerne skal i forbindelse med nye lån lægge større vægt på nedbringelse af de samlede lån og afdrag af gælden; dette aftales frit på grundlag af markedsmekanismerne.
(i) borrowing countries should implement, with the assistance of the fund and the bank, sound economic policies, particularly designed to mobil­ize savings, stimulate investment and reverse capi­tal flight;

dette aftale grundlag opbygges omkring kommissionens forslag, som de skal forhandle om i dag og i morgen.
the council has in this way worked out guidelines for the final winding up of the positive monetary compensatory amounts in these two countries.

det aftales endvidere at udvide arrangementet til også at omfatte bomuldsstof, frotterstof og varer heraf samt fløjl og acrylgarn.
it was also agreed to extend the cover­age of the arrangement to cotton cloth, terry towelling, cotton velvet and acrylic yarn.

det aftales hermed, at følgende gælder, hvis den ene part meddeler den anden, at den ikke indgår aftalen:
should one of the parties inform the other that it will not conclude the agreement, it is hereby agreed that:

det aftales, at a kun skal levere det nye produkt til køber b i en periode på fem år fra det tidspunkt, hvor komponenten første gang markedsføres.
it is agreed that a will supply the new product only to buyer b for a period of five years from the date of first entry on the market.

det aftales endvidere, at et supplerende beløb på 100 mio ecu skulle henlægges til programmets afvikling; finansieringen skulle ske således:
it was also agreed to devote a further amount of ecu 100 million to implementing the special community programme, this amount being financed:

hvis det aftales, at en medlemsstat selv skal afhjælpe fejlen vedrørende udgifter, som ikke er støtteberettigede, kan de geninddrevne midler normalt anvendes til andre støtteberettigede projekter.
where a member state agrees to make a correction itself for ineligible expenditure, the funds at stake can generally be re-used for other eligible projects.

efter rettens opfattelse medfø­rer det uforholdsmæssige ulemper for den anden part, hvis det aftales, at en ret i et land, hvor ingen af parterne har hjemsted, skal have kompetence.
in the court's view, the other contracting party was placed at an undue disad­vantage where jurisdiction was conferred on the courts of a country in which neither par­ty had its seat.

hvis det aftales, at en medlemsstat selv skal afhjælpe fejlen vedrørende udgifter, som ikke er støtteberettigede, kan de midler, der tilbagebetales, normalt bruges til andre støtteberettigede projekter.
where a member state agrees to make a correction itself for ineligible expenditure, the funds recovered can generally be re-used for other eligible projects.

- aftaler om pakkeløsning, hvorved der gives godkendelse i form af udstedelsen af en idc mod, at det aftales, at et andet projekt vil blive gennemført i de støttede områder.
(b) package deals, whereby an idc is approved on agreement that another proj ect will be conducted in the assisted areas.

det aftaler jeg med hr. imbeni.
i shall check this with mr imbeni.