検索ワード: diligenspligt (デンマーク語 - 英語)

erhvervsmæssig diligenspligt
professional diligence

der skal være en diligenspligt.
there must be a duty of care.

den er i modstrid med kravet om erhvervsmæssig diligenspligt
it is contrary to the requirements of professional diligence,

den er i modstrid med kravet om erhvervsmæssig diligenspligt og
it is contrary to the requirements of professional diligence, and

a) den er i modstrid med kravet om erhvervsmæssig diligenspligt
(a) it is contrary to the requirements of professional diligence,

den pågældende praksis skal være i modstrid med kravet om erhvervsmæssig diligenspligt
the practice must be contrary to the requirements of professional diligence;

kreditgivers faktiske kendskab til omkostningerne bør vurderes objektivt under hensyntagen til kravene til erhvervsmæssig diligenspligt.
the creditor’s actual knowledge of the costs should be assessed objectively, taking into account the requirements of professional diligence.

bilagene skal således betragtes som en helhed og i sammenhæng med overordnede krav om registrering, vurdering og diligenspligt.
the annexes shall thus be considered as a whole, and in conjunction with the overall requirements of registration, evaluation and the duty of care.

bilagene skal således betragtes som en helhed og i sammenhæng med de overordnede krav om registrering, vurdering og diligenspligt.
the annexes shall thus be considered as a whole, and in conjunction with the overall requirements of registration, evaluation and the duty of care.

forhold vedrørende betaling, levering, gennemførelse og klagebehandlingspolitik, hvis disse afviger fra kravene i forbindelse med erhvervsmæssig diligenspligt
the arrangements for payment, delivery, performance and the complaint handling policy, if they depart from the requirements of professional diligence;

d) forhold vedrørende betaling, levering, gennemførelse og klagebehandlingspolitik, hvis disse afviger fra kravene i forbindelse med erhvervsmæssig diligenspligt
(d) the arrangements for payment, delivery, performance and the complaint handling policy, if they depart from the requirements of professional diligence;

skal bestyrelsen være udtrykkeligt forpligtet til at tage hensyn til indskyderes og andre berørte parters interesser i forbindelse med beslutningstagningen (diligenspligt)?
should a specific duty be established for the board of directors to take into account the interests of depositors and other stakeholders during the decision-making procedure ('duty of care')?

begrebet om erhvervsmæssige diligenspligt, som blev nævnt under den første betingelse og defineret i artikel 2 kan sidestilles med de begreber om god forretningsskik, som findes i de fleste medlemsstater.
the concept of professional diligence referred to in the first condition, and defined in article 2, is analogous to notions of good business conduct found in most legal systems of the member states.

adfærd som omfatter decideret svindel, chikane, utilbørlig påvirkning eller tvang udgør også et brud på de professionelle diligenspligt og svækker i betydelig grad forbrugerens evne til at træffe en informeret beslutning.
conduct that truly deceives, harasses, unduly influences or coerces will always violate the requirements of professional diligence and significantly impair the consumer’s ability to make an informed decision.

de finansielle institutioner begrunder deres afslag med, at visse kategorier af potentielle forbrugere udgør en øget risiko for bankerne og derfor må gøres til genstand for øget omhu (diligenspligt).
financial institutions justify turning them down by arguing that certain groups of potential consumers represent a higher risk for a bank and must therefore be subject to closer scrutiny.

for det tredje var europa-parlamentets administration også mangelfuld, fordi den i en lang periode på 30 år ikke udførte sin diligenspligt med hensyn til at sikre, at der ikke blev betalt for høje lejeafgifter for bygningerne til strasbourg.
thirdly, the administration of the european parliament was also found to be lacking, because over a long period of 30 years it failed in its duty of diligence to ensure that the rent that was paid to strasbourg for the buildings was not excessive.

på den næste formandskonference foreslår jeg, at gruppelederne får en kopi af denne erklæring, og samtidig vil jeg også gerne give en kort redegørelse af min egen opfattelse af hiv/ aids, der pålægger denne institution og eu i almindelighed en diligenspligt.
at the next conference of presidents, i propose to give a copy of that declaration to the group leaders and also to give a brief account of my own sense of the meeting on hiv/ aids, which indeed imposes a duty of care on this institution and on the european community in general.

som jeg nævnte i forbindelse med sidste mødeperiode, har jeg bedt et parlamentsmedlem, som har spillet en fremtrædende rolle i de tyske medier, om at fremsende de foreliggende konkrete beskyldninger til mig, så jeg kan opfylde min diligenspligt over for denne institution, dens medlemmer og deres omdømme.
as you will know from my statement at the last part-session, i have invited a member of this house, who has been prominent in the german-speaking print and broadcast media, to forward to me whatever specific allegations there are so that i can fulfil my duty of care to this institution and to its members and their reputation.