プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
personligt mener jeg, at subsidiaritetsprincippet ikke bør glemmes, men dyrenes beskyttelse skal garanteres og opnås på den bedst mulige måde.
personally, i think the principle of subsidiarity should not be forgotten, but we should guarantee the protection of animals and try to achieve that in the best way possible.
for dyrenes beskyttelse, men også af hensyn til ensartede konkurrencebetingelser for alle fællesskabets bønder, skal de samme høje standarder gælde i alle medlemsstater.
finally, i believe that the commission had no option on the foot-and-mouth regulation but to go for slaughter because if we are to have free movement of animals you have to have either slaughter or vaccination.
selv de fleste af forslagsstillerne havde forladt deres pladser for øvrigt i lighed med dem, der gør sig til af at forsvare miljøet og dyrenes beskyttelse.
i have been in this house for a very long time now and undoubtedly by far the biggest accumulation of mail i have received has been on animal welfare.
de indgående forhandlinger mellem parlamentets udøvende land brugere og dem, der er særligt interesserede i dyrenes beskyttelse, anser jeg for at være noget godt og positivt.
however, i want to warn that we can very easily over-regulate and i want to refer to one aspect of the morris report to illustrate what i am saying.
denne bekymring vil ikke forsvinde, så længe der vises film, som det britiske dyrenes beskyttelse laver under lokale kontrolbesøg, hvor man ser eksempler på grusomheder.
so we want veterinary inspectors to monitor that which is going to be done and that which has been done.
dyrenes beskyttelse og trivsel skal prioriteres, hvad enten vi taler om hold af vilde dyr i cirkus eller de forhold, hvorunder dyr bliver transporteret, som er ubeskrivelige.
priority must be given to the protection and well-being of animals, whether we are talking in terms of the keeping of wild animals by circuses or the conditions under which animals are transported, which defy description.
alle disse aktioner gik i den rigtige retning, og de kunne heller ikke andet end finde tilslutning hos ethvert følsomt menneske og vinde den europæiske offentlige mening for dyrenes beskyttelse.
all these moves were in the right direction and could not fail to be supported by all sensitive people and win over european public opinion to the cause of animal welfare.
den tværpolitiske gruppe til dyrenes beskyttelse glæder sig også me get over disse betænkningers høje kvalitet, og som fru banotti sagde, over den begejstring, hvormed hr. muntingh forelagde dem.
the animal welfare intergroup also is very pleased with the high quality of these reports and, as mrs banotti has said, the passion with which mr muntingh has presented them.
en forbedring af dyrs beskyttelse på slagtetidspunktet bidrager til en bedre kødkvalitet og har indirekte en positiv effekt på arbejdssikkerheden på slagterier.
in addition, improving the protection of animals at the time of slaughter contributes to higher meat quality and indirectly has a positive impact on occupational safety in slaughterhouses.