検索ワード: ekstra opredning til voksen (デンマーク語 - 英語)

fra barn til voksen
becoming an adult

skift til voksen tilstand: normalt grænseflade
toggle the grown-up mode: normal interface

de unges overgang fra uddannelse til voksen- og arbejdsliv
transition of young people from education to adult and working life

i slutningen af 1980'erne var det offentliges udgifter til voksen
the danish system of promoting adult training is thus similar to other countries

juni 1983 vedrØrende de unge fra deres overgang til voksen- og arbejdsliv
as a complement to this strategy, education and vocational training policies have two main functions in facilitating the transition of young people to adult and working life, namely:

sjette fælleserklæring: overgangen fra skolen til voksen og livet som erhvervsaktiv
sixth joint opinion: transition from school to adult and working life

unges overgang fra uddannelse til voksen- og arbejdslivet - se »lige muligheder«
vocational training new information technology in policies in the 1980's 47-53

den sjette fælleserklæring af 6. november 1990 vedrorer overgangen fra skolen til voksen- og arbejdslivet.
the sixth joint opinion (6 november 1990) concerned the transition from school to adult and working life.

— et middel til at sikre, at de unge forberedes grundigt til arbejdslivet og til voksen tilværelsens krav,
(b)by fostering experimentation in order to improve national policies and practices;

(*) petra: fællesskabets handlingsprogram om erhvervsuddannelse og forberedelse af de unge til voksen- og arbejdslivet.
(*) petra: community action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life.

socioøkonomiske faktorer og sprogkendskab har stor indflydelse på de muligheder og udfordringer, som indvandrere møder gennem hele deres uddannelse fra barn til voksen.
socioeconomic factors and language knowledge impact significantly on the opportunities and challenges immigrants face at each stage of their education from infancy to young adulthood.

fra videnskabeligt hold kommer der stadig flere anvisninger om, at volds- og seksscener er skadelige for en sund udvikling fra barn til voksen.
there is growing scientific evidence that scenes depicting sex and violence are harmful to the development of young people.

unge - se »erhvervsuddannelsespolitik« »lige muligheder - overgang fra uddannelse til voksen- og arbejdslivet«
transition of young people from education to adult and working life - see «equal opportunity»

fleksibilitet og tilpasning er afgørende i relation til voksende trusler.
but i believe that we have to understand that the nature of justice, as it is meted out to terrorists, and the standard of justice that is available to protect the innocent, must be of a different level.

i alle landes sundhedssystemer giver patientsikkerhed1 anledning til voksende bekymring.
patient safety1 is an issue of increasing concern in healthcare systems all over the world.

forfølgelsen af børnepornografi er vanskelig, når den alder, hvor » barn « overgår til » voksen « defineres forskelligt i de forskellige retssystemer.
prosecution in the case of child pornography is difficult if the age at which 'child ' stops and'adult ' begins is defined by differing age limits under different legal systems.

brande er en alvorlig trussel, og teknologiske risici giver anledning til voksende bekymring.
fires pose a substantial threat and the technological risks are of growing concern.

samtidig skal vi sørge for, at udviklingen ikke fører til voksende kløfter mellem forskellige samfundsgrupper.
at the same time we have to ensure that the development does not lead to wider gulfs between different groups within society.

damentalt problem : den fører til voksende ansvar for kommissionen og til en stadig voksende arbejdsbyrde for dens tjenestegrene.
stepping up series production, and, since the development of the market is generally not likely to enable every company to multiply its production, keener competition will bring about changes of structure either in the form of mergers or, for instance, by more intensive specialization on the part of the undertakings concerned.

praktiske erfaringer viser imidlertid, at disse metoder tværtimod fører til flere fyringer, til forlængelse af arbejdstiden og til voksende social dumping.
however, reality shows that on the contrary, such practices lead to increased job losses, lengthening of the working time, and the spread of social dumping.