検索ワード: endotoksiner (デンマーク語 - 英語)

anti-endotoksiner
anti-endotoxins

bakterielle endotoksiner
bacterial endotoxins

bakterielle endotoksiner sterilitet
bacterial endotoxins sterility

bakterielle endotoksiner  150 eu/ml
bacterial endotoxins 150 eu/ml

om: koncentrationer af endotoksiner i modermælk
subject: endotoxin content of breast-milk substitutes

talrige levnedsmidler, herunder babymad, indeholder endotoksiner.
many foodstuffs, including infant formula, contain endotoxins.

af eksempler på mikrobielle toksiner kan nævnes exotoksiner, endotoksiner og mycotoksiner.
les exotoxines, les endotoxines et les mycotoxines figurent parmi les toxines bactériennes.

spørgsmål nr. 40 (stenius-kaukonen): koncentrationer af endotoksiner i moder mælk
question 43 (andersson): number of countries required to establish emu de silguy (commission), andersson, de silguy

vi kender dette spørgsmål om endotoksiner og også de presseomtaler samt den undersøgelse, der omtales i spørgsmålet.
we are aware of this matter of endotoxins, and of press reports of the study referred to in the question.

disse endotoksiner kan kun fremkalde sygdomme, hvis de kommer ind i kredsløbet. men det sker naturligvis ikke via levnedsmidler.
endotoxins can only cause illnesses if they enter the bloodstream, but obviously they do not do so from food.

når denne metode også bruges til fjernelse af pyrogener, kan provokationstests med anvendelse af endotoksiner kræves som en del af valideringen.
intended to remove pyrogens, challenge tests using endotoxins may be required as part of the validation.

ifølge de oplysninger, som i de sidste dage er kommet frem i offentligheden, er der fundet store mængder endotoksiner i modermælkserstatninger.
according to information published in the last few days, breast-milk substitutes have been found to contain large quantities of endotoxins.

vandkilder, vandbehandlingsanlæg og behandlet vand skal regelmæssigt kontrolleres for kemikalier, biologisk kontaminering og, når det er hensigtsmæssigt, for endotoksiner.
water sources, water treatment equipment and treated water should be monitored regularly for chemical and biological contamination and, as appropriate, for endotoxins.

i forbindelse med lnjektlonspræparater skal vand, mellemprodukt og det færdige produkt kontrolleres for endotoksiner i overensstemmelse med den metode, som er foreskrevet i den europæiske farmakopé, efter validering af hver type produkt.
for injectable products, consideration should be given to monitoring the water, the intermediate and the finished product for endotoxins, according to the european pharmacopoeia method. the method should be validated for each type of product.

det er store molekyler, der efter indtagelsen normalt ikke trænger gennem tarmvæggen ind i kredsløbet, og derfor er det ud fra et videnskabeligt synspunkt hverken farligt for voksne eller for babyer at indtage mælk eller mælkeprodukter, der indeholder endotoksiner.
they are large molecules which, when they have been consumed, do not normally pass through the wall of the intestine into the bloodstream, and therefore scientists do not consider it dangerous for adults or infants to consume milk or milk products that contain endotoxins.

for øjeblikket er det ud fra et videnskabeligt synspunkt ikke nødvendigt at fastlægge grænseværdier for endotoksiner i babymad eller mikrobiologiske grænseværdier for at dæmme op for endotoksiner, men vi vil fortsat følge udviklingen i dette spørgsmål, og såfremt nye forskningsresultater viser noget andet, vil vi handle i overensstemmelse hermed.
current scientific opinion is that there is no need to fix limit values for endotoxins in infant formula, or microbiological limit values to keep the level of endotoxins down, but we shall continue to follow developments on this issue, and if new scientific findings change the situation, we will take appropriate action.

det er ligeledes blevet konstateret, at endotoksinerne har kunnet formere sig, når der er anvendt dårlige råvarer, og når hygiejnen har været mangelfuld, og når opbevaringstiden har været lang, dvs. at disse forhold er tegn på dårlig kvalitet.
it has also been claimed that these endotoxins were enabled to multiply because poor raw materials were used, hygiene was inadequate and the product was kept for a long time: all indicators of poor quality.