プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
i beretningsåret blev den første udgave af den europæiske fortegnelse over løbende projekter inden for erhvervsuddannelsesforskning udarbejdet.
1994 also saw the publication of the first edition of the european directory of current research projects in the field of vocational training, an instrument designed to encourage cooperation in the field of vocational training research.
i dette års forum deltog delegerede fra alle erhvervsuddannelsesforskning, til udveksling af medlemsstater og desuden fra finland, Østrig,
special attention was given to the quality of the customized information dossiers compiled for each participant in the study visit programme.
et af dokumenterne beskriver strukturen i et netværk vedrørende erhvervsuddannelsesforskning, der for nylig er oprettet i tyskland, samt dettes funktionsmåde.
they also include a contribution describing the structure and operation of a newly created german research network for matters relating to vocational training.
formålet er at bidrage til en bedre forståelse for forskning i erhvervsuddannelsesforhold i europa, samle forskningsresultater og skabe en tydeligere forbindelse mellem erhvervsuddannelsesforskning og forskning på andre områder.
whilst policies currently aim to reduce the negative effects of unemployment by improving access to continuing vocational training and open distance learning, current analysis suggests that they have no substantial impact.
det tyske institut for erhvervsuddannelsesforskning konstaterer, at det forhold, at flere unge kvinder får en teknisk uddannelse, ikke i sig selv er tilstrækkeligt til at føre til en varig ændring i deres erhvervsvalgmønster.
according to the federal institute for research on vocational training, how ever, successful completion of a training course in such an occupation is not enough to produce a lasting change in the attitudes of girls towards applying for jobs.
') efter at forbundsforfatningsdomstolen har taget en klage fra forbundslandet bayern delvis til følge og erklæret loven om fremme af uddannel sespladser for ulovlig, eksisterer forbundsinstituttet for erhvervsuddannelsesforskning igen siden begyndelsen af 1981 og indtil en ny lov bekendtgøres.
1after the federal constitutional court had partly acceded to an action by the federal state of bavaria, and had declared the law for the promotion of training places to be unconstitutional, the old federal institute for research into vocational training remained in existence from the beginning of 1981 until a new law is passed.
vigtige informationskilder tionskilder årligt udsendt seks numre af den trykte informationsservice "literaturinformationen zur beruflichen bildung", som årligt indeholder ca. 1 200 litteraturhenvisninger inden for er hvervsuddannelse og erhvervsuddannelsesforskning.
the centre pour le développement de l'information sur la formation permanente, centre inffo, (centre for the development of information on lifelong training) was set up in 1976 by decree of the prime minister. its task is to prepare and implement a programme for the development of information, documentation and studies in the field of lifelong training.
et bedre indblik i erhvervsuddannelses-, efter- ogvidereuddannelsesaspekter, og et spændende perspektiv for erhvervsuddannelsesforskning kanforventes af sammenskrevne datasæt, der kombinerer arbejdsgiver- og arbejdstagerdata.
• international comparisons - based on joint activity in several countries - are useful to qualify national observations concerning, for example, the commitment of enterprises to training, actual and future skill requirements, recruitment and deployment policies, etc.