プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
alligevel har jeg aldrig haft fantasi til at forestille mig, at kommissionen udfører bogføring på excel-regneark, så man kan rette i tallene, uden at det kan ses.
not by any stretch of the imagination did i, however, at any time think that the commission did its accounts on an excel spreadsheet so that the figures could be adjusted without anyone 's knowing.
noterede sig i denne sammenhæng, at centrets budgetplanlægning er baseret på excel-regneark og manuelle eller systembaserede datakontroller, som kan medføre regnefejl og fejlagtig udgiftsplanlægning og i sidste instans have en negativ indvirkning på centerets prisfastsættelse;
noted, in that respect, that the centre’s budget planning is based on excel tools and manual or system-based controls of data which could result in calculation errors and wrong expenditure planning and ultimately have a negative impact on the centre’s pricing,
bemærker, at hver gang der registreres en rapport om budgetmæssigt forbrug og gennemførelse fra abac, foretages der en manuel sammenlægning i et excel-regneark for at sikre en fuldstændig afspejling af det oprindelige budget og forbruget af forpligtelser og betalinger for hele regnskabsåret;
notes that each time a report on budgetary consumption and execution is tracked from abac, a manual aggregation is made in an excel spreadsheet to fully reflect the initial budget and the consumption of commitments and payments for the entire financial year;
bemærker, at der, hver gang der registreres en rapport om budgetmæssigt forbrug og gennemførelse fra abac, foretages en manuel sammenlægning i et excel-regneark for at sikre en fuldstændig afspejling af det oprindelige budget og forbruget af forpligtelser og betalinger for hele regnskabsåret;
notes that each time a report on budgetary consumption and execution is tracked from abac, a manual aggregation is made in an excel spreadsheet to fully reflect the initial budget and the consumption of commitments and payments for the entire financial year;