検索ワード: fæstningsværker (デンマーク語 - 英語)

nicosia s fæstningsværker
fortifications of nicosia

offentlige licitationer er i mange tilfælde hele små nationale fæstningsværker.
more often than not, public procurement is a bastion of national interest.

de restaurerede fæstningsværker er ikke længere en forsvarsmur, men et mødested og et symbol på samling for borgerne og for byen."
the restored fortifications are no longer a defensive wall, but a meeting place and a symbol of unity for the citizens and for the town."

teaching manual: the fortifications of vauban (undervisningsvejledning: vaubans fæstningsværker), besançon, frankrig
teaching manual: the fortifications of vauban, besançon, france

det er engammel by med en romantisk atmosfære, grå tårne med røde tegltag,stentrapper under buegange, snævre snoede stræder, brostensbelægninger og tårnhøje fæstningsværker.
it is acity with an air of old romance; of grey towerstopped with red tiles;of stone stairsbeneath arching gateways; of narrow winding streets,cobbled pavementsand towering ramparts.

jeg er afgjort modstander af enhver tendens til, at vi lukker os inde i et" fort europa", der som alle fæstningsværker er bestemt til belejring.
i am resolutely opposed to the temptation to seal ourselves off in a fortress europe which would be bound, one day, by its very nature, to find itself under siege.

hør, israel! du drager nu over jordan for at komme og gøre dig til herre over folk, der er større og mægtigere end du selv, over store byer med himmelhøje fæstningsværker;
hear, o israel: thou art to pass over jordan this day, to go in to possess nations greater and mightier than thyself, cities great and fenced up to heaven,

området har en rig historisk og kulturel arv, hvilket fremgår af de mange borge og herregårde, der er opført af biskoppens vasaller på den inddæmmede jord. det har også flere romerske fæstningsværker, da området i mange år markerede romerrigets grænse.
it has a rich historical and cultural heritage, shown by the many castles and manors built by the bishop’s vassals on the reclaimed land.

det fæstningsværk, man er i færd med at anlægge omkring den europæiske union, eksisterer fortsat medlemslandene imellem, når det gælder personer fra tredjelande. og dette fæstningsværk er dødbringende.
the barbed wire fence we are currently setting up around the european union exists even within the union for third country nationals, and these barriers can kill.