検索ワード: förbundit (デンマーク語 - 英語)

(155) för det andra har varvet förbundit sig att inte använda mer än en sjösättningsanläggning.
(155) second, the yard has undertaken not to use more than one launching facility.

kommissionen konstaterar att varvet har förbundit sig att omedelbart säga upp hyresavtalet för slipen b1 om det skulle börja använda en ny sjösättningsanordning.
indeed, should the yard start using a new launching facility, the commission notes that it has undertaken to immediately discontinue the renting agreement concerning slipway b1.

dessutom har new inco förbundit sig att i upp till tio år förse den avyttrade affärsverksamheten med koboltgrundmaterial i samma mängder som falconbridge för närvarande levererar till nikkelverk.
in addition, for a period up to 10 years, new inco has committed to supply the divested business with similar quantities of cobalt feed as those currently supplied by falconbridge to nikkelverk.

(3) usa har förbundit sig att vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att förvaltningen av kvoten leder till att den utnyttjas maximalt.
(3) ameerika Ühendriigid on kohustunud võtma kõik vajalikud meetmed selleks, et korraldada kvoodi maksimaalset kasutamist.

målen ska vara förenliga med mål som gemenskapen och medlemsstaterna har förbundit sig till inom relevanta internationella och regionala avtal, varvid man ska använda dem som är mest relevanta för den berörda marina regionen eller delregionen i syfte att uppnå miljömålen i artikel 1.
(11) compatibility of targets with objectives to which the community and its member states have committed themselves under relevant international and regional agreements, making use of those that are most relevant for the marine region or subregion concerned with a view to achieving the environmental objectives laid down in article 1.

(291) kommissionen anser också att snedvridningen av konkurrensen kommer att begränsas ytterligare genom att varvet har förbundit sig att producera högst 100000 kbt årligen under 10 år efter det att detta beslut antas.
(291) the commission also considers that the distortion of competition will be further limited by the fact that the yard has undertaken to respect an annual production cap of 100000 cgt for 10 years as of the date of adoption of this decision.

(242) kommissionen noterar att 2009 års omstruktureringsplan sammanställdes av varvets nya ägare, som redan har investerat betydande summor av privata medel i förvärvet av företaget (305 miljoner zloty som kapitaltillskott plus […] miljoner zloty för köp av aktier från de tidigare aktieägarna) och har förbundit sig att genomföra planen till fullo i förvissningen att den kommer att ge en rimlig avkastning.
(242) the commission notes that the 2009 restructuring plan was prepared by the new owner of the yard, who has already invested significant private funds for the acquisition of this company (pln 305 million injected into the company plus pln […] million for the purchase of shares from existing shareholders) and has undertaken to fully implement the plan in the conviction that it will bring a reasonable return.