検索ワード: förhandlingsorganet (デンマーク語 - 英語)

- om den centrala ledningen och det särskilda förhandlingsorganet beslutar detta,
- where the central management and the special negotiating body so decide,

i syfte att ingå ett avtal i enlighet med artikel 6 ska den centrala ledningen kalla till ett möte med det särskilda förhandlingsorganet.
with a view to the conclusion of an agreement in accordance with article 6, the central management shall convene a meeting with the special negotiating body.

(26) det särskilda förhandlingsorganet måste företräda arbetstagarna från de olika medlemsstaterna på ett väl avvägt sätt.
(26) the special negotiating body must represent employees from the various member states in a balanced fashion.

alla kostnader i samband med de förhandlingar som avses i punkterna 3 och 4 ska bäras av den centrala ledningen så att det särskilda förhandlingsorganet kan utföra sina uppgifter på lämpligt sätt.
any expenses relating to the negotiations referred to in paragraphs 3 and 4 shall be borne by the central management so as to enable the special negotiating body to carry out its task in an appropriate manner.

den centrala ledningen och det särskilda förhandlingsorganet får skriftligen besluta att inrätta ett eller flera informations- och samrådsförfaranden i stället för ett europeiskt företagsråd.
the central management and the special negotiating body may decide, in writing, to establish one or more information and consultation procedures instead of a european works council.

a) medlemsstaterna ska fastställa den metod som ska tillämpas för val eller utnämning av de ledamöter i det särskilda förhandlingsorganet vilka ska väljas eller utnämnas i sina territorier.
(a) the member states shall determine the method to be used for the election or appointment of the members of the special negotiating body who are to be elected or appointed in their territories.

den centrala ledningen och det särskilda förhandlingsorganet måste förhandla i en samarbetsvillig anda i syfte att nå en överenskommelse om de närmare riktlinjerna för hur den information till och det samråd med arbetstagare som avses i artikel 1.1 ska äga rum.
the central management and the special negotiating body must negotiate in a spirit of cooperation with a view to reaching an agreement on the detailed arrangements for implementing the information and consultation of employees provided for in article 1(1).

minst tre ledamöter i det befintliga europeiska företagsrådet eller i vart och ett av de befintliga europeiska företagsråden ska ingå i det särskilda förhandlingsorganet, utöver de ledamöter som väljs eller utnämns enligt artikel 5.2.
at least three members of the existing european works council or of each of the existing european works councils shall be members of the special negotiating body, in addition to the members elected or appointed pursuant to article 5(2).

det särskilda förhandlingsorganet ska ha till uppgift att tillsammans med den centrala ledningen genom ett skriftligt avtal fastställa det eller de europeiska företagsrådens verksamhetsområde, sammansättning, uppgifter och mandatperiod eller riktlinjerna för inrättandet av ett förfarande för information till och samråd med arbetstagare.
the special negotiating body shall have the task of determining, with the central management, by written agreement, the scope, composition, functions, and term of office of the european works council(s) or the arrangements for implementing a procedure for the information and consultation of employees.

- om ett avtal enligt artikel 6, inom en frist av tre år räknat från dagen för denna begäran, inte har kunnat ingås och det särskilda förhandlingsorganet inte har fattat det beslut som avses i artikel 5.5.
- where, after three years from the date of this request, they are unable to conclude an agreement as laid down in article 6 and the special negotiating body has not taken the decision provided for in article 5(5).

artiklarna 6 och 7 ska tillämpas på motsvarande sätt om ett beslut har fattats att förhandlingar ska äga rum om ett avtal enligt artikel 6, varvid uttrycket "särskilt förhandlingsorgan" ska ersättas med "europeiskt företagsråd".
articles 6 and 7 shall apply, mutatis mutandis, if a decision has been taken to negotiate an agreement according to article 6, in which case "special negotiating body" shall be replaced by "european works council".