検索ワード: følelsesladet (デンマーク語 - 英語)

men debat ten var følelsesladet.
that will certainly be done.

debatten er ofte følelsesladet og polariseret.
the debate is often emotional and polarised.

det har været en meget følelsesladet debat.
this has been a very passionate discussion.

det var en meget følelsesladet og vanskelig konference.
the conference was exciting and difficult, with a heavy workload.

spørgsmålet om dominerende nationale selskaber er meget følelsesladet.
there is a lot of emotion about national champions.

jeg blev lidt følelsesladet der, men nu vil jeg kommentere ændringsforslagene!
this gives the impression that 'future ' issues are discussed in the evening and'past ' issues during the day.

hr. formand, diskussionen om mærkningen af kød er meget følelsesladet.
mr president, the discussion on labelling beef is quite loaded.

et prekært og helt igennem følelsesladet område er spørgsmålet om separatorkød.
as an exception – and that is part of the compromise – it will be permissible to add it to feed for animals up to a certain age.

republikkens navn er stadig et problem, da det er følelsesladet i grækenland.
mr president, the name of the republic is still a problem on account of the greek sensitivities surrounding it.

det er et videnskabeligt faktum, ikke en følelsesladet politisk bemærkning fra min side.
that is a scientific fact, not a passionate policy comment on my part.

det kan udmærket for nogle af vores medlemmer sydfra være endnu mere følelsesladet.
it may well be to some of our southern members even more emotive.

fødevaresikkerhed er et meget følelsesladet emne, og fødevarepolitik er dermed også til dels følelsesmanagement.
food safety is a very emotional topic and as such, food politics is now partly about the management of emotions.

en følelsesladet tale blev holdt af en mor til to fængselsfanger. #tbilisi #gldaniprison
emotional speech was made by a mother of two prisoners. #tbilisi #gldaniprison

området ikke-konventionel medicin er for øjeblikket et yderst aktuelt og følelsesladet område.
the sphere of non-conventional medicine is at present a highly topical and emotive one.

jeg tror ikke, der er noget andet produkt, han bliver så følelsesladet over, som netop smør.
i don't think there is any other product that he becomes as emotional about as butter.

fru formand, jeg skal gøre det meget kort, meget klart og måske en lille smule følelsesladet.
. madam president, i shall be very brief, very clear and perhaps a little emotional.

ligesom det er tilfældet med spørgsmålene vedrørende frihed og lighed, er indoktrineringsspørgsmålet værdi- og følelsesladet.
like questions of liberty and equality, the issue of indoctrination is value-laden and emotive.

skolemælk er et følelsesladet emne, konstaterede ordføreren, albert jan maat (ppe-de, nl).
thursday 13 april - opening the debate, albert jan maat (epp/ed, nl) called on the eu to pay 95 percent of costs of eu subsidies for school milk, far more than under the commission's proposal whereby the contribution would be equally divided between the eu and member states.

(nl) hr. formand! tidligere talere har allerede påpeget, at organdonation er et følelsesladet spørgsmål.
(nl) mr president, previous speakers have already made the point that organ donation is an emotive subject.

veil (ldr). — (fr) hr. formand, som det blev understreget af hr. spencer, er denne debat meget følelsesladet.
this parliament, in my view, has gone far too far in support of regulation.