検索ワード: faellesskabsmarkedet (デンマーク語 - 英語)

priserne og afsaetningsmulighederne for melasse paa faellesskabsmarkedet
prices and potential outlets for molasses on the community market;

de varer, der er sendt paa faellesskabsmarkedet efter stk. 3, anses som faellesskabsvarer straks herefter.
goods put on the market in accordance with paragraph 3 shall be considered to be community goods forthwith.

denne oversigt indeholder den endelige liste over alle de stoffer, der formodes at befinde sig paa faellesskabsmarkedet pr. 18. september 1981.
this inventory contains the definitive list of all substances deemed to be on the community market on 18 september 1981.

i noedsituationer, eller saafremt der ikke er produkter til raadighed paa faellesskabsmarkedet, kan de i stk. 1 omhandlede produkter dog opkoebes i et udviklingsland.
however, in an emergency or in the event of unavailability on the community market, the products specified in paragraph 1 may be purchased in a developing country.

de oplysninger , der indeholdes i kontrakterne , skal meddeles kommissionen , for at denne kan vurdere markedets udvikling og sikre styringen af faellesskabsmarkedet ;
whereas the commission should be informed of the information contained in the contracts in order to enable it to monitor market development and to manage the community market;

kan der ikke laegges tilbud eller noteringer til grund for fastsaettelsen af verdensmarkedsprisen for ricinusfroe , fastsaettes denne pris paa grundlag af tilbud og noteringer paa verdensmarkedet eller faellesskabsmarkedet for olie og oliekager af ricinusfroe .
where no offer and no price can be used to determine the world market price of castor seed, the price shall be determined on the basis of the offers and prices on the world or community markets for castor oil and oil-cake.

kommissionen udarbejder , bl.a . paa grundlag af de af medlemsstaterne indgivne oplysninger , en fortegnelse over de stoffer , der findes paa faellesskabsmarkedet den 18 . september 1981 .
the commission shall, on the basis in particular of information provided by the member states, draw up an inventory of substances on the community market by 18 september 1981.

indfoerselsvarerne kan sendes paa faellesskabsmarkedet, enten i form af foraedlingsprodukter eller i form af varer i uforandret stand, uden at formaliteterne i forbindelse med overgang til fri omsaetning er blevet opfyldt paa det tidspunkt, hvor varerne sendes paa markedet.
import goods may be put on the community market in the form either of compensating products or of goods in the unaltered state without the formalities for release for free circulation being completed at the time of their being put on the market.

der bor fastsaettes bestemmelser , som goer det muligt at indfore en fremgangsmaade for meddelelser om stoffer , der skal optages i fortegnelsen , til medlemsstaternes myndigheder , idet denne meddelelse skal vaere gaeldende for faellesskabsmarkedet ;
whereas it is necessary to make provisions enabling the introduction of the procedure for declaring substances for inclusion in the inventory to the competent authorities of the member states, such declaration being valid for the community market;

enhver fysisk eller juridisk person samt enhver sammenslutning, der uden status som juridisk person optraeder paa vegne af en erhvervsgren i faellesskabet, som anser sig for skadet af handelshindringer, der har en virkning paa faellesskabsmarkedet, kan indgive skriftlig klage.
any natural or legal person, or any association not having legal personality, acting on behalf of a community industry which considers that it has suffered injury as a result of obstacles to trade that have an effect on the market of the community may lodge a written complaint.

- »national markedstilsynsmyndighed«: den eller de nationale myndigheder, som medlemsstaterne har udpeget og paalagt at kontrollere, at produkter, der markedsfoeres paa faellesskabsmarkedet eller det nationale marked, er i overensstemmelse med de faellesskabsbestemmelser eller nationale bestemmelser, der gaelder for dem
- 'national authority responsible for monitoring the market' shall mean the national authority or authorities designated by the member states and required by them to check the conformity of products placed on the community or national market with the community or national legislation applicable,