検索ワード: falmet (デンマーク語 - 英語)

rekonstitueret produkt: falmet pink eller pink farvet suspension.
reconstituted product: off-pink or pink coloured suspension.

sandt nok er den røde farve ved at blive noget falmet.
the vote will take place tomorrow at noon.

denne fane forekommer mig noget falmet for ikke at sige helt gennemhullet.
i feel -rather sorry for commissioner richard because this is not his own brief.

røgen fremmer hudens ældelsesproces og fremkalder urenheder og bumser og er med til at give et falmet og blegt udseende.
mr estgen. — (fr) mr president, ladies and gentlemen, we know that we have reached two crucial stages in the development of television technology: orbital television satellites and cable transmission.

når ulykken imidlertid er falmet i folks hukommelse, bliver der ikke truffet fornuftige eller presserende foranstaltninger til at undgå fremtidige ulykker.
when, however, the accident has faded in people 's memories no wise or urgent measures are taken to avoid accidents in the future.

det forenede kongerige lider stadig af storhedsvanvid som en temmelig falmet imperialistisk magt, der ikke erkender, at det nu er en tredjerangs magt i verden, specielt ud fra et militært synspunkt.
or they say that we shall lose out in competition with firms in other countries, if our workers demand more than the minimum directive.

de er ganske vist for fjorten medlemsstater den første blandt ligemænd, men i betragtning af den kendsgerning, at efterkrigstidens europæiske idealisme er falmet, og at den europæiske idé risikerer at udvandes, kan de ikke længere gemme dem bag begreber som fleksibilitet og pragmatisme.
you may be primus inter pares for 14 member states, but given that post-war european idealism has faded and the whole concept of europe is gradually being eroded, you can no longer afford to hide behind terms such as flexibility and pragmatism.

jeg personligt vil imidlertid ikke byde hverken mig selv eller nogen anden i eu, at lakken på hoveddøren skaller af lige så hurtigt som farverne på husmuren falmer.
i personally would not expect either myself or anyone else in the european union to accept a situation in which the varnish on the door of a private house soon flakes just as quickly as the paints on the wall of the house fade.