検索ワード: falskmøntnere (デンマーク語 - 英語)

„vi vil sørge for, at falskmøntnere ikke får nogen chance.
"our aim is to ensure that counterfeiters stand no chance.

jeg glæder mig over dette forslag om at beskytte euroen mod falskmøntnere.
. i welcome this proposal to protect the euro against forgers.

det er i strid med traktaten, og desuden hjælper man dermed falskmøntnere.
this contravenes the treaty and also plays into the hands of counterfeiters.

vi anklager lige vel santers, gonzález' og rasmussens regeringer som falskmøntnere.
but you know that in two months' time that patience will be exhausted and we will be calling for our constitutional rights on behalf of the people of europe.

og i hele eu må vi også sørge for, at professionelle falskmøntnere kan pågribes hurtigt.
in addition, we must also see to it that it is possible to catch professional counterfeiters quickly anywhere in the eu.

det kan derfor ikke undgås, at euroens betydning – også internationalt – gør den interessant for falskmøntnere.
inevitably, the currency’s importance and high international profile make it attractive for counterfeiters .

den omtalte frontloading og omveksling fra national valuta til euro før 1. januar 2002 vil give frit spil for falskmøntnere, sluttede han.
it includes 6 fianna fail members from ireland, nine italians from mr fini's "allianza nazionale", one danish member from the people's party and two portuguese members from the "partido popular".

man tror især, at falskmøntnere henvender sig til lande, som står uden for euroen, hvor man ikke er så bevidst om den nye valuta.
in particular, it is believed that counterfeiters will turn their attention to countries outside the euro zone, where people are less familiar with the new currency.

formålet med dette forslag er at få systematiseret strømmen af oplysninger om falskmøntneri og falskmøntnere i eu på samme måde, som de enkelte lande gør det.
the purpose of this proposal is to organise the flow of information on counterfeits and counterfeiters within the community in a manner which is comparable to that within a country.

sedlerne har endvidere en række markante sikkerhedselementer, som gør det let at skelne ægte eurosedler fra falske uden at anvende specialudstyr, og som virker afskrækkende på falskmøntnere.
they also have a number of prominent security features, which make them easy to distinguish from counterfeits without using special equipment and which act as a deterrent to counterfeiters.

handlingsplanen sigter på at sikre sammenhæng i det overordnede system til beskyttelse af euroen og på at give falskmøntnere så små muligheder som muligt for at udnytte situationen i forbindelse med indførelsen af den nye europæiske valuta.
this action plan aims to ensure the coherence of the overall euro protection system and to leave counterfeiters as little chance as possible of taking advantage of the introduction of the new european currency.

for det første er passende præventive foranstaltninger i særlig grad vigtige her, for det andet skal det dog også sikres, at forfølgelsen af falskmøntnere fungerer så gnidningsfrit som muligt, så snart eurosedlerne og euromønterne bliver udstedt.
on the one hand we must give special attention to the appropriate preventive measures, and on the other we must also ensure that we have sound measures for prosecuting counterfeiters from the moment the euro coins and banknotes are issued.

80% af overtrædelserne, og derfor må vi skærpe bevidstheden om problemerne yderligere.netop det store anvendelsesområde betyder desværre også, at det er interessant for falskmøntnere at fremstille falske mønter i høj kvalitet.
it is true that there is greater awareness now and eur 100 and higher denomination notes are tested, but, since counterfeit eur 20 and eur 50 notes now make up approximately 80% of fakes, we must increase awareness of the problems still further.

har rådet ikke overvejet muligheden af at udsætte udstedelsen af 500-eurosedlen, da der ved indførelsen af euroen kan blive tale om det rene tagselvbord for falskmøntnere, fordi millioner af mennesker rundt om i verden endnu aldrig har set denne seddel.
has the council not considered the possibility of delaying the issuing of the 500-euro note because, with the introduction of the euro, there will be a particularly dangerous window of opportunity for counterfeiters potentially to have a field day, as millions of people around the world will never have seen these notes before.

også her må vi skelne mellem to ting: der er den såkaldt lille falskmøntner, som prøver at efterligne penge med en farvekopimaskine.
here again, we must distinguish between two cases. there are what are known as home-worker counterfeiters, who try to counterfeit notes using a colour photocopier.