検索ワード: familieforpligtelser (デンマーク語 - 英語)

familieforpligtelser
family commitments

vanskelighed 07 — familieforpligtelser
difficulty 07 — family responsibilities

den pågældende havde familieforpligtelser
person had domestic/family responsibilities

udearbejde og familieforpligtelser — en daglig udfordring:
changing minds in school: there is no job women cannot do.

familieforpligtelser, arbejdstagernes alder og tilbøjelighed til at arbejde i skift,
family commitments, the age of employees and the propensity to work shi fts.

andre grunde (f.eks. personlige årsager eller familieforpligtelser)
other reasons (e.g. personal or family responsibilities)

samtidig skal der tages hensyn til balancen mellem karriere- og familieforpligtelser.
at the same time, consideration must always be given to maintaining the balance between career and family obligations.

at sikre mænd og kvinder lige muligheder for at forene arbejds- og familieforpligtelser,
secure an equal division of family and work responsibilities between men and women

vi anerkender derfor, at mange partnere, som ikke har giftet sig, har familieforpligtelser.
we consequently recognise that many partners who have not married have family obligations.

det te gælder i særlig grad dækningen af arbejdsløshed eller af udgifter i for bindelse med familieforpligtelser.
insurance mechanisms are ill-suited to covering these occur rences because if insurance is optional it will primarily attract those at particular risk of becoming unem ployed or who intend to have child ren.

hvordan man forener arbejde og familieforpligtelser igestillingslovgivning og ­politik, som har til formål at skabe lighed på
reconciling work and family ntended to create equality in the workplace, equal opportunities legislation and

familieforpligtelser, herunder husarbejde, er hovedårsagen til, at 84% af de hjemmegående husmødre ikke er jobsøgende.
family obligations, including housework, of europe, no. 45: free in 11 languages: véronique houdart-blazy, dg x/a/5 nie de la loi 200. b-1049 brussels, fax (32-2) 299 38 91.

derfor skal man støtte, at kvinderne kommer ud på arbejdsmarkedet og bliver der med en rimelig fordeling af familieforpligtelser mellem mænd og kvinder.
we therefore need to encourage the incorporation of women into the labour market and encourage them to remain in it, with an equal distribution of family responsibilities between men and women.

hvis aldersgrænsen for ansættelse af tjenestemænd kun sættes op, for at kvinder kan påtage sig deres familieforpligtelser, så bliver foranstaltningerne kun rollebekræftende.
if the age­limit for recruitment of officials is raised just to allow women to comply with their family obligations then our rules will only have a rôle­perpetuating effect.

jeg mener, at dette er ganske tidssvarende, når ligestillingsdebatten hovedsageligt har drejet sig om, hvordan mændene kan deltage i gennemførelsen af deres familieforpligtelser.
in my opinion, this is highly appropriate at a time when the equal opportunities discussion has largely moved towards looking at how men can take part in realising their family responsibilities.

kvinderne er ikke bare hårdest ramt med hensyn til beskæftigelse, men deres familieforpligtelser har også en negativ indvirkning på den understøttelse, de modtager, når de bliver arbejdsløse.
not only are women hardest hit by unemployment but the family constraints by which they are bound still have a negative impact on the level of unemployment benefits that they receive.

de typiske argumenter for ikke at deltage i fritidsaktiviteter er manglen på en ledsager, familieforpligtelser, manglende oplysning, generthed, fysiske hindringer eller manglende befordringsmiddel.
neighbourhood clubs are organized by the older people themselves, where people may drop in for meals, for a chat and to read the newspapers or magazines.these clubs are in effect self­help centres.

familie- og skattepolitikken bør i stedet bevirke, at kvinder og mænd, som har familieforpligtelser, frit kan afgøre, om de vil være i arbejde eller ej.
family and tax policy should be designed to ensure that men and women who have family commitments are free to decide whether they wish to go out to work or not.

undersøgelser i en række eu­medlemsstater viser konsekvent, at størstedelen af fritidsstofbruget udgør en del af en balanceret forbrugerlivsstil — og er begrænset til en bestemt fase i unge menneskers liv, før arbejds­ og familieforpligtelser tager over.
information is sometimes provided with personalised interventions at discotheques or raves, including peer approaches. such interventions are usually well received, because the target group considers the providers to be well informed and socially acceptable.

der var klar enighed om, at børnepasning af høj kvalitet til en rimelig pris, og hvortil der er let adgang, forældreorlov og andre ordninger inden for familievenlige arbejdsmarkedspolitikker er nødvendige for at give kvinder og mænd mulighed for at kombinere arbejde og familieforpligtelser.
there was a very clear agreement that affordable, accessible and high-quality child care, parental leave and other schemes in family-friendly working policies are essential to enable women and men to combine work and family responsibilities.