検索ワード: fejlmedicinering (デンマーク語 - 英語)

rapportér fejlmedicinering og alle bivirkninger.
reporting of medication errors or any side effects.

fejlmedicinering og alle bivirkninger skal indberettes.
medication errors or any side effects should be reported

opfordring til rapportering af fejlmedicinering samt årsager og konsekvenser.
encouragement to report medications errors and their causes and consequences.

dette materiale vil omfatte oplysninger om risikoen for heterotopisk ossifikation og den potentielle risiko for fejlmedicinering og ukorrekt brug af inductos.
this material will include information on the risk of heterotopic ossification and the potential risk of medication errors and incorrect use of inductos.

derudover vil der være en doseringsvejledning og en dosisberegner, som læger og patienter kan anvende til oplysninger om den individuelle dosisstigning for at minimere risikoen for fejlmedicinering og hypoglykæmi.
in addition there will be a dosing guide, and a dose calculator, for use by physician and patients to include information on the individualised dose escalation to minimise the risk of medication errors and hypoglycaemia.

der skal udvises særlig opmærksomhed ved nøjagtig beregning af kaletra-dosis, overførsel af medicinbestillinger, dispenseringsinformation og doseringsinstruktioner for at minimere risikoen for fejlmedicinering og overdosering.
special attention should be given to accurate calculation of the dose of kaletra, transcription of the medication order, dispensing information and dosing instructions to minimize the risk for medication errors and overdose.

begge informationspakker skal bruges som led i et uddannelsesforløb, der skal sikre, at risikoen for fejlmedicinering, der kan være associeret med ændringen i koncentration af den nye formulering af novoseven, mindskes.
both information packs are to be used as part of an educational plan provided to minimise risk of medication errors that may be associated with the change in concentration of the new novoseven formulation.

vi ved fra alvorlige tilfælde af lægeordineret fejlmedicinering, at fostre er blevet skadet i moders liv, i nogle tilfælde med skader, der først gav sig udslag, når det unge menneske var kommet i den forplantningsdygtige alder.
we know from serious cases of medication wrongly prescribed by doctors that foetuses have been damaged in the mother 's womb, in some cases involving damage that only manifested itself when the young person reached the age of reproduction.

for at undgå fejlmedicinering er det også vigtigt at kontrollere hætteglassets etiket for at sikre, at det præparat, som klargøres og gives, er herceptin (trastuzumab) og ikke trastuzumabemtansin.
in order to prevent medication errors it is also important to check the vial labels to ensure that the medicine being prepared and given is herceptin (trastuzumab) and not trastuzumab emtansine.

57 • information om de potentielle sikkerhedsrisici ved fejlberegning af dosering, som følge af forveksling mellem de to formuleringer og de mulige kliniske konsekvenser heraf (f. eks. potentiel risiko for tromboser ved overdosering) • opfordring til rapportering af fejlmedicinering samt årsager og konsekvenser.
57 • clear demarcation of the new formulation of novoseven from original novoseven, with clear descriptions of any differences in the vial sizes, colour codes and dosing and reconstitution instructions • clear information about their difference in concentration. • information about the potential safety risks of errors in dosing calculation resulting from the confusion between the two formulations and its possible clinical consequences (e. g. potential for thrombotic risk if overdose). • encouragement to report medications errors and their causes and consequences.