検索ワード: forlagsprodukter (デンマーク語 - 英語)

skattegodtgørelser ydes til producenter af forlagsprodukter [19].
the tax credit is granted to undertakings producing publishing products [19].

papirmasse, papir, pap varer af papirmasse, af papir og af pap trykkeriprodukter forlagsprodukter
paper and printing products wood pulp, paper, board products of pulp, paper and board products of printing products of publishing

på lovgivningsområdet var den nye lov om regulering af prisbindingen på bøger og andre forlagsprodukter den mest markante udvikling i årets løb.
the most significant legislative development in the reporting period was the new law regulating pricemaintenance for books and other printed products.

mange bøger ville ikke udkomme, hvis ikke forlag kunne opnå avancer på bestsellere, som andre forlagsprodukter subventionerer.
many books would not be published if publishing houses could not make a profit with best-sellers, which subsidise the publishers ' other products.

begge de anmeldte ordninger er selektive, da de er rettet mod henholdsvis virksomheder i forlagsbranchen og virksomheder, der fremstiller forlagsprodukter.
both notified schemes are selective in that they are addressed respectively to undertakings active in the publishing sector and to undertakings producing publishing products.

de pågældende foranstaltninger, som fremmer udbredelsen af forlagsprodukter på italiensk på det nationale marked, bør derfor anses for at være forenelige med fællesmarkedet.
hence, the measures under review, which favour the diffusion of publishing products in the italian language in the domestic market, should be deemed to be compatible with the common market.

hvad angår situationen for det italienske forlagsmarked og den begrænsede samhandel med forlagsprodukter, har de italienske myndigheder forelagt statistiske oplysninger til støtte for deres argumenter samt yderligere oplysninger om støttemodtagerne.
concerning the situation of the italian publishing market and the limited intra-eu trade in publishing products, the italian authorities submitted statistical data to support their assertion and additional clarifications concerning the beneficiaries.

der kan ydes skattegodtgørelser til investeringer i nyt materiel til fremstilling af forlagsprodukter på italiensk: dagblade, tidsskrifter, bøger og multimedie-produkter.
the aid is granted for the acquisition of instrumental goods for the production of publications in the italian language, including newspapers, magazines, periodicals, books and multimedia products.

de italienske myndigheder fremfører, at støtten til forlagsbranchen kun vil have en meget begrænset virkning på samhandelen mellem medlemsstaterne, da der så godt som ikke er nogen distribution af forlagsprodukter på italiensk uden for det italienske nationale marked.
the italian authorities maintain aid to the publishing sector will have very limited effects on intra-eu trade due to the virtually non-existant diffusion of publishing products in italian language outside their domestic market.

ifølge de erklærede mål er endemålet for de pågældende foranstaltninger at fremme forlagsprodukter på italiensk og bevare en pluralistisk informationsformidling. der synes at være behov for et offentligt indgreb for at vende en faldende, strukturelt betinget tendens i distributionen af forlagsprodukter på det nationale marked.
pursuant to the planned objectives, the measures under review would ultimately aim at promoting the diffusion of publishing products in the italian language and at contributing to the preservation of the information pluralism, whilst public intervention would appear to be needed to reverse a consolidated declining trend in the diffusion of publishing products on the domestic market.

de italienske myndigheder præciserer imidlertid, at eksporten til eu kun udgør en del af denne procentdel, og at cd-rom og forlagstjenester samt multimedie-forlagsprodukter kun udgør en brøkdel heraf.
however, the italian authorities specify that exports to the eu represent only a fraction of the aforementioned number and that the cd-roms and publishing services, as well as multimedia publishing products, account only for a very small part of the latter fraction.

artikel 21 i den italienske forfatning, som sikrer retten til ytringsfrihed og pluralisme som grundlæggende demokratiske rettigheder; de italienske myndigheder erklærer, at forlagsprodukter er et middel til at udøve denne ret [32]
article 21 of the italian constitution, which guarantees the freedom of expression and pluralism as right to exert a fundamental democratic liberty; and the italian authorities state that publishing products are a means to exert this right [32].