検索ワード: forsørgelsespligt (デンマーク語 - 英語)

overtage forsørgelsespligt for et barn
to undertake the care of a child

familieydelser betales til alle der har forsørgelsespligt over for børn, og beløbet varierer efter antallet af børn og deres alder.
family allowances are paid to those looking after children, the amount varying with the number of children and their age.

i kraft af en særlig ydelse til arbejdsløse personer med forsørgelsespligt bliver det muligt for ('isse at deltage i programmet.
a financial support scheme for young entrepreneurs (up to 30 years of age) has been introduced with the option of business management training.

10$ tillag for hvert bam, for hvilket der bestir forsørgelsespligt, sifreat e « bindet 50$;
same supplements as for invalidity pension (see table vi) if beneficiary is entitled to unemployability supple­ment (see above)

der udbetales tillæg for personer, over for hvem der består forsørgelsespligt, til personer, som bor alene, og til pensionister over 80 år.
supplements are payable for dependants, for those living alone and to pensioners over 80.

»family credit« er en indtægtsbestemt godtgørelse, der skal supplere indtægten for lavtlønnede arbejdstagere med forsørgelsespligt over for et barn.
familycreditisan income-relatedbenefit whichisawardedin orderto supplementhet incomeof low-paidworkers who are responsiblefor a child.

denne konklusion gør sig endnu stærkere gældende, når retten til den omtvistede ydelse som i hovedsagen udspringer af, at arbejdstageren ikke har opfyldt sin forsørgelsespligt over for familien.
this conclusion is valid a fortiori where, as in the present case, entitlement to the benefit in question arises precisely because of the worker's failure to meet his maintenance obligations towards his family.

denne skatfratrækkes den samlede løn efter en progressivskala fra 8 til 45% afhængigt af de individuelleomstændigheder (forsørgelsespligt over for børn o.a.).
this is deductedfrom the total salary on a sliding scale from 8% to 45% depending on individualcircumstances (dependent children etc.).

endvidere har regeringen erklæret, at den agter at sætte grundpensionerne og tillæggene til ægtefæller, over for hvem der består forsørgelsespligt, betydeligt op, så den laveste pension når op på 200 eur om ugen i 2007.
moreover, the government has declared its intention to raise basic pensions and supplements for dependent spouses and partners significantly, so that the lowest pension will reach € 200 per week by 2007.

endelig håber vi, al der vil blive vedtaget foranstaltninger som dem, der allerede eksisterer i danmark, hvorved aleneforældre med forsørgelsespligt tilskyndes til at deltage i rettighedsgivendc kurser, som kan kvalificere dem til jobs på arbejdsmarkedet i dag.
finally, we hope measures will be adopted like those already existing in denmark to encourage the participation of single parents with dependent children in vocational training courses to qualify them for jobs on today's labour market.

personer, der er optaget i de sociale sikringsordninger, har ret til alle former for sygehjælp, uanset om der er tale om erhvervsaktive eller pensionister, samt deres familiemedlemmer, over for hvilke der i henhold til loven består forsørgelsespligt.
3.3 conditions governing the award of benefits and their duration the status of social security beneficiary guarantees immediate access to the most comprehensive range of healthcare, for which he is eligible even after he has ceased to pursue an occupational activity, as long as he does not become covered by any other compulsory sickness insurance scheme.

10% tillag for hvert barn, for hvilket der består forsørgelsespligt, såfremt e ■ mindst 5°%} højeste sats t 100% af a. aldersgrænse som ved børnetilskud forsørgerpligt:
supplements are payable to recipient of injury benefit or to a recipient of disablement benefit who is also re­ceiving either sickness or unemploya­bility benefit (see table ix ­ 6)s per week irl 20.50 irl 7.50 irl 8.40 irl 6.95 irl 5.55