検索ワード: forskrevne (デンマーク語 - 英語)

det er ikke den af rom-traktaten forskrevne procedure.
this directive does not involve the creation of new legislation.

vend den monterede injektionssprøjte om, og træk derefter den forskrevne volumen af opløsningen op i injektionssprøjten.
turn the syringe assembly over and draw up the prescribed amount of the solution

fjern eventuelle luftbobler ved forsigtigt at banke på sprøjten og skubbe stemplet ind til den forskrevne markering på sprøjten.
remove them by gently tapping the syringe and pushing the plunger to the respective marking on the syringe.

på områder, hvor der helt klart findes alternative stoffer med samme funktion, skal processen gennemføres i det forskrevne tidsrum.
where it is clear that alternative substances are available which do the same job, the procedure needs to be carried out within the period prescribed.

man bør desuden fremme generering af oplysninger ved hjælp af alternative metoder, der ikke omfatter dyreforsøg, hvis der er ækvivalens med de forskrevne forsøg og forsøgsmetoder.
the generation of information by alternative means not involving tests on animals which are equivalent to prescribed tests and test methods should also be encouraged.

en sådan konstatering støttes af det forhold, at den forskrevne liste i punkt 10 i bilag iii til direktiv 2003/87 omhandler de pågældende anlæg og ikke en navneliste over driftsledere, som tildeles kvoter.
that finding is corroborated by the fact that the list provided for in point 10 in annex iii to directive 2003/87 refers to the installations concerned and not a list by name of the operators to whom allowances are allocated.

institutionelle spørgsmål samt budgetspørgsmål arbejde på fællesskabsplan (eØf­traktatens ar­tikel 4, stk. 2), og den i eØf­traktatens arti­kel 195 forskrevne passende repræsentation skal sikres på fællesskabsplan.
the dutch broadcasting system reserves the right to transmit advertising on the two national chains exclusively to ster (the national broadcast advertising foun­dation). the revenues of ster are paid over to the state, which uses them to subsid­ize the approved broadcasting organiz­ations.

en licitation kan kun afvikles korrekt, hvis de bydende indgiver serioese bud; dette kan opnaas ved, at der stilles en sikkerhed, som frigives ved betaling af salgsprisen inden udloebet af den forskrevne frist;
whereas invitations to tender can take place properly only if those concerned submit genuine tenders; whereas that objective can be achieved by requiring that a security be paid, to be released on payment of the selling price within the time limit laid down;

det bemærkes indledningsvis, at den forpligtelse, som påhviler en medlemsstat, til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at nå det ved et direktiv forskrevne resultat, er en bindende forpligtelse, såvel efter traktatens artikel 189, stk. 3, som efter selve direktivet
it is for the national court to assess whether that is the case as regards the national provisions whose legality it is called upon to consider.