検索ワード: forvandlede (デンマーク語 - 英語)

med anlægningen af jernbanen forvandlede industrien sig.
the railway age transformed the industry.

det forvandlede dét land til et pilgrimsmål for mange af vores unge forskere.
indeed, we are still feeling the effect of the negative consequences of the second world war, which resulted in thousands of european scientists emigrating to the united states, which then became a focus for many of our young scientists.

forvandlede deres floder til blod, så de ej kunde drikke af strømmene,
and had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink.

athen kvæles under røgskyen, mens vore have snart vil være forvandlede til døde have.
athens is being stifled by smog, while our seas will soon be con verted into dead seas.

de ændrede omstændigheder forvandlede dette tal til et budgetteret tab på 16,4 mio. gbp.
the changed circumstances turned this figure into a projected loss of gbp 16,4 million.

maarten vanhove forvandlede en barndomskærlighed for dyr og intensinteresse for miljøet til en forkærlighed for videnskab.
maarten vanhove turned a childhood love for animals and a keen interest in the environment into a passion for science.

efter at have plyndret de statslige pengekister forvandlede de sig til forretningsfolk eller blev inden for politik.
after plundering state coffers, they metamorphosed into businessmen or remained in politics.

han forvandlede hav til land, de vandrede til fods over strømmen; lad os fryde os højlig i ham.
he turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.

i grækenland har vi smertelige erfaringer om den politiske underkastelse og afhæn­gighed, som efter krigen forvandlede vort land til det elendigste amerikanske protek­torat.
in greece we have bitter experience of the policy of subjection and dependence, which after the war turned our country into the most miserable of american protectorates.

desværre forvandlede den intelligente lektion sig hurtig til en lektion i islam, der således dikterede os, hvad vi skulle gøre for at være tolerante.
unfortunately, the lesson in how to use our intelligences quickly turned into a lesson in islam, telling us what we should do to be tolerant.

sidstnævnte har lidt under tilstedeværelsen af hundredetusinder af palæstinensere i landet, uddrevet af israelerne, og i stedet for modtagne flygtninge forvandlede de sig hurtigt til erobrende revolutionære i modtagerlandet.
lebanon has suffered from the presence of hundreds of thousands of palestinians on its soil who were thrown out by israel and who quickly evolved from welcome refugees into revolutionary conquerors of the host country.

men i stedet for at synke hen i mismod omorganiserede de lokale beboere sig ved at fokusere på bæredygtig udvikling og forvandlede området til en vedvarende energi landsby, der nu tiltrækker ny virksomheder og beboere.
instead of sinking into despair, the local inhabitants organised themselves by focusing on sustainable development and transforming the area into a renewable energy village which is attracting new businesses and residents.

det åbner jo netop porten til en udvidelse af det således forvandlede fællesskab, fordi ansøgerlandene ikke længere skulle betale for optagelse i dette agtværdige selskab med opgivelse af deres egen statslige suverænitet og meget lettere ville kunne opnå befolkningens tilslutning.
however, if we examine their operation objectively, we will see that the council bears the greatest political responsibilities, since it also acts as the sole legislative authority.

den kroatiske hovedstad forvandlede den europæiske miljøtrafikuge til én lang fest: borgerne deltog i fitnessaktiviteter og kurser i det offentlige rum, kørte i veteransporvogne, besøgte cykelinformationscentre og bidrog til nyindretningen af offentlige cykelparkeringsområder.
the croatian capital turned european mobility week into a week-long celebration: citizens took part in urban fitness and educational sessions, rode vintage trams, visited cycle information centres and helped redesign public parking facilities for bicycles.

disse modstandere af dødsstraf under alle omstændigheder og til alle tider, også når det drejede sig om massemordere, også når der var tale om barnevoldtægtsforbrydere og barnemordere, forvandlede sig til de blodigste slagtere, når de kunne gøre op med politiske modstandere.
these opponents of the death penalty under all circumstances and at all times, even when mass murderers were concerned, even when rapists and murderers of children were concerned, turned into the most bloodthirsty of slaughterers when able to dispose of political opponents.

i den forbindelse kom henri de saint­simon til at øve indflydelse; han hævdede, at den forvandlede menneskehed ville komme til at leve i fuld frihed i et samfund "uden tvang og uden stat".
henri de saint-simon developed his influence and the prophecy of a trans formed humanity living in full liberty in a society "without constraint and without state".

hvis han havde levet i dag, ville han sandsynligvis have forvandlet vin til vand, men han forvandlede altså vand til vin, og derfor må vi her anerkende vinen som en del af den europæiske tradition, helt bortset fra, at vi må regne med et kraftigt anslag mod den europæiske vin, og vi må gøre alt for så vidt muligt at opbygge en fæstning omkring den europæiske vin.
if he was alive today he might have turned wine into water instead, but he turned water into wine. this is why we must support wine as part of our european tradition, not to mention the fact that european wine is facing a major onslaught, so we need to increase our defences.