検索ワード: fragmentariske (デンマーク語 - 英語)

alt i alt er betræbelserne dog fortsat ubalancerede og fragmentariske.
nevertheless, the overall effort remains unbalanced and piecemeal.

på dette område er oplysningerne desværre fragmentariske og af varierende kvalitet.
for example, some countries classify asylum seekers as immigrants, whereas others do not.

. . . informationsstrømmen og dens fragmentariske overdådighed fremmer et billede af virkelig­heden . . .
■ a shift away from what used to be, all things considered, a simple, compact demand for education and training to an

hertil kommer, at de eksisterende indikatorer på området er præget af fragmentariske oplysninger.
moreover, existing indicators in this area suffer from patchy data.

vi har ganske vist en lang række europæiske regler og normer, men de er temmelig fragmentariske.
we do have a large number of european regulations and standards but they are rather fragmented.

jeg mener, at det er vigtigt at erstatte de fragmentariske bestemmelser med altomfattende og gennemarbejdede direktiver.
it is premature, however, to issue a definitive verdict, because many of these measures have yet to be implemented.

de tilgængelige resultater er endnu blot yderst fragmentariske. der er fort sat fortolkningsvanskeligheder. dette skyldes:
the results available are still little more than fragmentary and there are difficulties of interpretation.

de nyheder, vi har fået, beskriver, selv om de er meget fragmentariske og upræcise, tragediens omfang.
the news reaching us shows, fragmented and inaccurate as it is, the size of the tragedy.

de aktuelle data er alt for ofte fragmentariske, er generelt baseret på forskellige indsamlinger og forhindrer dermed enhver pålidelig sammenligning.
present data are too often incomplete and based on different collection methods, thereby preventing any reliable comparison.

disse områders naturmæssige, demografiske og økonomiske problemer er blevet behandlet og bliver behandlet med stive, fragmentariske og især symptologiske politikker.
the natural, demographic and economic problems of these areas have been and are being tackled by inflexible, fragmentary and above all 'symptomatic' policies.

et yderligere problem i ovennævnte forbindelse er den fragmentariske interesse, studier vedr. skifteholdsarbejde udviser m.h.t. følgerne.
a further problem in the above connection is the fragmentary concern shown in shift work studies toward consequences.

den politik, vi hidtil har haft på dette område, er fragmentarisk og utilstrækkelig.
the efforts to do this so far have been fragmented and inadequate.