検索ワード: friske mig op (デンマーク語 - 英語)

ring mig op før du kommer.
please telephone me before you come.

han ringede mig op ved midnatstide.
he gave me a ring at midnight.

jeg rejste mig op flere gange.
i stood up several times.

det ville jeg også hidse mig op over.
i would get very annoyed about this too.

jeg sætter mig op mod og bebrejder kommissionen.
i challenge and blame the commission.

de plejedeat ringe mig op for at få kursen«.
they used to ring me up toget the rate’.

da ængster du mig med drømme, skræmmer mig op ved syner,
then thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions:

for helvede, hvilken idiot vover at ringe mig op midt om natten?
fucking hell, what idiot dare phone me in the middle of the night?

jeg kunne have hidset mig op over nogle af bemærkningerne fra min kollega fra sinn féin om lissabontraktaten.
i might have got angry with some of the comments from my colleague from sinn féin in relation to the treaty of lisbon.

men jeg vover at stille mig op og sige, at punkt 27 skulle være tilstrækkeligt til og med år 2006.
however, i dare to stand up and say that point 27 should be sufficient up to and including the year 2006.

det syntes derfor hensigtsmæssigt at behandle dem alle på én gang, nu da jeg havde rejst mig op!
it therefore seemed appropriate that i should try and deal with them, since i was on my feet, at one go !

men Ånden løftede mig op og bragte mig ind i den indre forgård, og se, herrens herlighed fyldte templet.
so the spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the glory of the lord filled the house.

- jeg rejser mig op i dag for at informere om en stor humanitær tragedie, der finder sted i dette øjeblik.
i rise today to speak about a great humanitarian tragedy that is currently taking place.

der er hverken op til mig eller andre her i parlamentet at kaste mig op til dommer over, hvad voksne mennesker frivilligt gør med hinanden.
it is not up to me, any more than it is up to anyone in this house, to pass judgement on what takes place between consenting adults.

hr. farage indledte sin tale med at beskylde de embedsmænd i udenrigsministeriet, som bakker mig op, for at være både dygtige og forræderiske.
mr farage began his speech by accusing my foreign office officials behind me as being both able and ‘ treacherous’ .

"herre, vær nådig, se, hvad jeg lider af avindsmænd, du, som løfter mig op fra dødens porte,
that i may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of zion: i will rejoice in thy salvation.

jeg vil benytte lejligheden til klart at tilkendegive, at jeg ikke er enig med den svenske regering, men i stedet lægger mig op ad kommissionens linje i spørgsmålet om indfasningen af den direkte støtte.
i wish to take this opportunity to state clearly that i do not support the swedish government 's view, but am in favour of the commission 's policy when it comes to the phasing-in of direct payments.

jeg sagde: "min møje er spildt, på tomhed og vind sled jeg mig op dog er min ret hos herren, min løn er hos min gud."
then i said, i have laboured in vain, i have spent my strength for nought, and in vain: yet surely my judgment is with the lord, and my work with my god.

de jeg gik ind i elevatoren på mit hotel, opdagede jeg, at der var ikke mindre end tre polske arbejdere, som skiftedes til at trykke på knappen i elevatoren for at bringe mig op til den euge, hvor jeg boede.
in this way, mr welsh would already have some of the answers he is seeking.

efter således helt unødigt at have hidset mig op over for denne meget indforståede forsamling — det er jo en specialitet, vi her beskæftiger os med — vil jeg gerne takke mine kolleger i udvalget for stor loyalitet over for mig.
having got so worked up quite unnecessarily before this very sympathetic assembly — it is after all a special item we are dealing with here — i should like to thank my colleagues in the committee for their great loyalty towards me.