検索ワード: frispark (デンマーク語 - 英語)

frispark
free kick

vi kræver frispark, og hvis vi ikke får lov til at komme med på stadion, må vi gå rettens vej.
we are calling foul, and if we are not allowed to go to the stadia, then we may go to the courts.

mange af de ældre borgere i storbritannien i dag husker overgangen til decimalsystemet i 1971 som en periode, hvor man kunne kræve frispark på grund af billethajer, der tjente penge på dem, der ikke var trygge ved den nye valuta.
there are many older people in britain today who recall 1971 decimalization as a time to cry foul against the ticket touts making money out of those unfamiliar with a new currency.

-hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, hr. rådsformand, de har to gange måttet lede et Økofin-råd, som to gange på fire uger har begået et alvorligt frispark mod det europæiske fællesskabsprojekt, den ene gang med deres brev til rådsformand berlusconi efter et møde i Økofin-rådet, hvori de massivt kritiserer konventets forslag til regeringskonferencen, og anden gang i denne uge.
for me – a liberal – a little less so since you even brought ethics into it; you said that debt forgiveness and the way the old ruling classes behaved were not very ethical.