検索ワード: fritidsboliger (デンマーク語 - 英語)

fritidsboliger
holiday homes

fritidsboliger eller sekundære boliger
holiday homes and secondary residences

bestemmelser om erhvervelse af fritidsboliger i malta
provisions on the acquisition of secondary residences in malta

med hensyn til timeshareboliger anvendes samme fremgangsmåde som for fritidsboliger.
with regard to time-share accommodation, the same procedures shall be applied as for holiday homes.

stratificering kan forekomme ønskelig, men fritidsboliger kan også samles i ét stratum.
although stratification would seem desirable, holiday homes may be grouped in one stratum.

der er flest fritidsboliger og sekun­dære boliger i italien, frankrig og spanien.
the main locations for holiday homes or secondary residences are italy, france and spain.

endvidere trues kulturlandskaberne af byudvikling og spredt bebyggelse, i særdeleshed af fritidsboliger.
further deregulation, technical standardisation of systems and competitive pricing willcontinue as these are prerequisites for the development of acoherent and efficient transnational railway network.

fritagelse for stempelafgift for fritidsboliger i ugunstigt stillede eft c 102 af 27.4.2002områder
stamp duty exemption for non-residential property in disadvantaged areas

umiddelbart forekommer udlejede fritidsboliger uproblematiske, da den faktiske husleje betragtes som målestok for produktionen.
at first sight the case of rented holiday homes seems no problem, since the actual rental paid is taken as a measure for output.

fritidsboliger omfatter alle former for fritidshuse, som f.eks. weekendhuse eller egentlige feriehuse, som ligger længere væk.
holiday homes cover all kinds of leisure-time dwellings like the nearby weekend-house or the more distant resort-home.

hvis der er problemer forbundet hermed, kan de to andre metoder, der er foreslået for fritidsboliger, også accepteres i forbindelse med timeshareboliger.
in the case of difficulties, the two other methods proposed for holiday homes are also acceptable for time-share properties.

til beregningen af en imputeret husleje for ejerbenyttede fritidsboliger vil den mest logiske fremgangsmåde være at stratificere disse boliger og anvende den relevante gennemsnitlige husleje pr. år for lignende faktisk udlejede boliger.
to calculate an imputed rental for owner-occupied holiday homes, the most logical approach is to stratify these properties and to apply the appropriate average annual rental for actually rented similar accommodation.

ganske vist ligger der fritidsboliger på landet, men de medfører ingen ak tivitet; ejerne af dem med br i n ger blot en, del af deres bymæssige omgangskreds og vaner.
the trend towards owning a second house in the country implies an occupancy which brings no genuine life—the proprietors merely transpose their urban life patterns into a different framework.

hvis der er problemer i forbindelse hermed, kan der anvendes en alternativ metode, som går ud på at indsamle oplysninger om fritidsboliger i et stratum og at anvende den gennemsnitlige husleje pr. år for faktisk udlejede fritidsboliger på ejerbenyttede boliger.
in the case of difficulties, a substitute method may be applied, i.e., to collect information on holiday homes in one stratum and to apply the average annual rental for actually rented holiday homes to the owner-occupied ones.

malta vil, for tilladelse til erhvervelse af fast ejendom, der skal tjene som fritidsboliger i malta, anvende procedurer, der vil blive baseret på offentliggjorte, objektive, stabile og gennemsigtige kriterier.
malta shall apply authorisation procedures for the acquisition of immovable property for secondary residence purposes in malta, which shall be based on published, objective, stable and transparent criteria.

fritidsboliger, der ejes af udlændinge, har formentlig størst betydning i denne forbindelse. det ville derfor være ønskeligt at nå frem til en aftale mellem de berørte medlemsstater vedrørende oplysninger om antallet af ikke-residente boligejere.
holiday homes owned by foreign residents will probably matter most and it would be useful to obtain an agreement about the number of non-resident owners between the member states concerned.

fritidsbolig
secondary residence